(no subject)
Aug. 2nd, 2006 01:25 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
nk-sonejka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЛюди, помогите, кто чем может! Интересуют следующие вещи:
Untertischgerät (речь идет об блок-кухне, в которой имеется плита, посудомоечная машина, раковина и это непонятное нечто).
мойка каких-то WC-Kerne
Aluminiumzentrale
место размещения указателей - gem. Ansichtsplänen
Rampenzufahrt zu Parkplatz
Platzgestaltungsfläche
„Gütebedingungen für Verkehrszeichen“
Generalhauptschlüssel
Feuerwehrschlüsselkasten
Fliesenspiegel
Вот. пока все.
Большое спасибо!
Untertischgerät (речь идет об блок-кухне, в которой имеется плита, посудомоечная машина, раковина и это непонятное нечто).
мойка каких-то WC-Kerne
Aluminiumzentrale
место размещения указателей - gem. Ansichtsplänen
Rampenzufahrt zu Parkplatz
Platzgestaltungsfläche
„Gütebedingungen für Verkehrszeichen“
Generalhauptschlüssel
Feuerwehrschlüsselkasten
Fliesenspiegel
Вот. пока все.
Большое спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-08-02 11:50 am (UTC)подстольный прибор
мойка каких-то WC-Kerne
Aluminiumzentrale
алюминиевая централь
место размещения указателей - gem. Ansichtsplänen
согласно планам
Rampenzufahrt zu Parkplatz
рамповый подъезд к парковке
Platzgestaltungsfläche
место размещения
„Gütebedingungen für Verkehrszeichen“
некие условия для знаков дорожного движения
Generalhauptschlüssel
генеральный главный ключ
Feuerwehrschlüsselkasten
ящик ключа вызова пожарной охраны
Fliesenspiegel
как-то так.
no subject
Date: 2006-08-02 11:57 am (UTC)Feuerwehrschlüsselkasten
а может это какой-то ящик с ключами ДЛЯ пожарников, ну, если пожар, они приедут, откроют ящик и возьмут ключи к разным комнатам?
Не знаю, как сказать это компактно.
gem. Ansichtsplänen
- может все же как-нибудь обозвать эти планы?!
no subject
Date: 2006-08-02 12:05 pm (UTC)achtung!)))
Date: 2006-08-02 12:10 pm (UTC)Судя по всему WC-Kerne - это туалетные бочки
А Fliesenspiegel - зеркальная кафельная плитка
Re: achtung!)))
Date: 2006-08-02 12:18 pm (UTC)некие условия для знаков дорожного движения
Не НЕКИЕ, а ХОРОШИЕ, maybe УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЕ )))) Условия
Обозначает категорию уровня видимости, правильности расположения и прочее))
Немцы - они педанты)))
Re: achtung!)))
Date: 2006-08-02 12:54 pm (UTC)Re: achtung!)))
Date: 2006-08-02 12:55 pm (UTC)Re: achtung!)))
Date: 2006-08-02 05:35 pm (UTC)Re: achtung!)))
Date: 2006-08-03 10:29 am (UTC)Это все описане малогабаритной квартирки
Date: 2006-08-02 05:50 pm (UTC)Это не в дополнение, а одно из вышеперечисленных, скорее всего мойка, котарая размещена под кухонной рабочей поверхностью (ну, counter, по-английски)
WC-Kerne
Туалет в смысле уголтуалетный выгороженный.
Aluminiumzentrale
Организация такая.
gem. Ansichtsplänen
согласно планам/чертежам общего вида
Rampenzufahrt zu Parkplatz
Это, что любопытно, таки правильно перевели...
„Gütebedingungen für Verkehrszeichen“
Требования к знакам д.д.
Generalhauptschlüssel
Универсальный ключ, открывает все замки в доме.
Feuerwehrschlüsselkasten
Опечатанный встроенный сейфик с набором ключей для пожарных.
Fliesenspiegel
Пол или стена, облицованные плиткой.
Re: Это все описане малогабаритной квартирки
Date: 2006-08-02 06:54 pm (UTC)Re: Это все описане малогабаритной квартирки
Date: 2006-08-02 07:10 pm (UTC)А психологогия определенной категории постеров для меня тоже загадка... См. http://co-lum-bus.livejournal.com/35280.html
Re: Это все описане малогабаритной квартирки
Date: 2006-08-02 07:13 pm (UTC)Re: Это все описане малогабаритной квартирки
Date: 2006-08-02 07:18 pm (UTC)Re: Это все описане малогабаритной квартирки
Date: 2006-08-02 07:41 pm (UTC)Re: Это все описане малогабаритной квартирки
Date: 2006-08-03 11:09 am (UTC)Мойка-то, которая Geschirrspüler, в 99 случаях из 100 подстольная, тем более в маленькой кухне.
Re: Это все описане малогабаритной квартирки
Date: 2006-08-03 02:10 pm (UTC)Но вообще в большинстве случаев, действительно, либо фильтр, либо титан. Скорее всего, в оригинале было указано что, но ОР потерял контекст...