(no subject)

[its-probably-me.livejournal.com]

Вопрос. Что означает выделенная фраза: He blotted for blood, but there wasn't any. (Перед этим он вставил в грудь человека некий fitting).

Он ожидал, что пойдет кровь? Он подготовился к тому, чтобы вытереть кровь?

UPD Спасибо larisaka, перевод найден.

Comments

[seven-bastards.livejournal.com]

одно из значений слова blot - заслоняться, укрываться. Возможно, "заслонился ч.н. от потока крови, но его на случилось" :о)

[tribonat.livejournal.com]

мерриам вебстер: blot - to remove with absorbing material < blotting up spilled water >. возможно, если речь идет об операции, отсасывал кровь.

[belochka.livejournal.com]

"промокнул" т.е. приложил салфетку/бинт, но кровь на этом материале не осталась

[irene221b.livejournal.com]

+1

[mario-lander.livejournal.com]

++1

[larisaka.livejournal.com]

Чем-то типа промокашки промокнул, но крови не было.

[its-probably-me.livejournal.com]

Спасибо большое!