Eng-ru Scream tears

[sige-vic.livejournal.com]

He hadn't known you could scream tears, but that was exactly what he did. He screamed his tears against Kingsley's chest, screamed his grief and regret, screamed and screamed and screamed.
Помогите, пожалуйста, разобраться: scream tears - это как? Безудержно (взахлеб) рыдать?.. Или здесь лучше как-то по-другому перевести?.. Перевод нужен литературный :-)

Comments

[mario-lander.livejournal.com]

Мне кажется, именно потому, что он "кричал слезы", к этому нельзя подобрать аналог в русском. В куске объясняется, почему именно он "прокрикивал слезы" в гркдь Кингсли.

[sige-vic.livejournal.com]

Эх :-( Вот ведь как - подобрать нельзя, но при этом нужно позарез :-)

[cher-nych.livejournal.com]

выкрикивать сквозь слезы, кричать сквозь слезы

[mario-lander.livejournal.com]

Мне сдается, что нету там никакого "сквозя". Именно потому ему подобное было неведомо - выкрикивать свои слезы.

[http://users.livejournal.com/_origa/]

эээ...
может, "рыдать в голос" подойдет

[sige-vic.livejournal.com]

Спасибо за вариант :-)

[made-of-honor.livejournal.com]

Может, это стенание - стон плюс плач, если я не ошибаюсь.