RU-ENG

[dasha.livejournal.com]

вёрстка (веб-сайта)

Comments

60%

[vspavlov.livejournal.com]

Вроде обычно используется web make-up, но я могу и ошибаться.

[agent-al.livejournal.com]

Впринципе, человека, создающего визуальный образ страницы (пишет код, рисует интерфейс) обычно обобщённо называют веб-дизайнером.
Предпологаю, что вёрстка будет web-design
Edit: посмотрел в словаре. make up скорее относится к полиграфической верстке.

[vspavlov.livejournal.com]

Это да, но я вообще не очень разбираюсь в вопросе и не исключаю, что web-верстка и web-дизайн могут быть разными вещами.
Или не могут?

[agent-al.livejournal.com]

Могут. Смотря что подразумевается под вёрсткой.

[uncle-gora.livejournal.com]

Коротенький ликбез.
Так создают сайты:
Step 1: Design. Сейчас все, кому не лень обзывают себя web-designer, хотя web-designer это человек который создаёт дизайн страницы (рисует её в или ещё в чем-нибудь). Профессия, подразумевает высокий уровень квалификации и знания дизайна и вэба в одинаковой степени. Сайт разработанный художником без знания компьютера, такая-же чушь, как картинка нарисованная техническим программистом. Дизайнеры НЕ ЗАНИМАЮТСЯ ВЕРСТКОЙ.
Step 2 (optional): верстка Это является лишь микроскопической частью работы и по сути дела всего навсего создаёт layout страницы (even-a-monkey-can-do-it type of thing). Верстка сайта - сама по себе это создание HTML кода. HTML - по определению HyperText Markup Language. Отсюда получается что вы можете либо использовать редко-употребимое web-site markup, либо назвать это тем, что оно есть на деле - HTML-coding.

Потом это всё передаётся web-master'у, который всё это компанует и оживляет. В английском нет общеупотребительного слова описывающее эту стадию разработки сайта (всё, что предлагают словари - в реальной жизни не используется)

[agent-al.livejournal.com]

Хм, обычно эти все три этапа делает один человек (по крайней мере, я видел, так делали сайт на заказ). Рисовал интерфейс, писал код, преобразовывал данные заказчика в удобоворимо-визуальный вид и всё это вместе совмещал один человек, который называл себя веб-дизайнером, а не веб-кодером или веб-компановщиком. Может, это всё и заблуждение, но это называл то, что он делал, веб-дизайном. Если посмотреть на то, чем по профессии занимаются дизайнеры, то можно верстку отнести к нему свободно. Если, правда, не разделять дизайнеров на художников, архитекторов и просто специалистов по работе с программами...

[uncle-gora.livejournal.com]

Меня, как человека, который долгое время занимался профессионально веб-разработками, очень сильно расстраивает когда весь процесс называют в тупую дизайном. Один из моих друзей, кто до сих пор занимается этим в плотную, вообще сатанеет и превращается в Витьку Корнеева (их "Понедельника..." Стругацких), когда кто-то говорит что для создания сайта достаточно одного специалиста. У нас в компании всегда было чёткое разделение (даже в на то время вэб-безграмотной России) на дизайнеров, мастеров-программистов и верстальщиков. Тот факт, что, как я уже говорил, сайты сейчас лепят тинейджеры с ФрантПэйджем, и ещё себя при этом вэб-дизайнерами называют, так это не означает, что всю терминалогию надо опошлять...

[agent-al.livejournal.com]

Для создания сайта достаточно одного специалиста по многим аспектам. Для компании, нанимающей людей на работу, впринципе, разбивать досконально по умениям выгоднее и логичнее, чем нанимимать людей с разными умениями, обобщенно отнесёнными к ветке "веб-дизайн", на работу. И причём тут подростки? Фронтпейдж - их увлечение. Они называют тебя веб-дизайнерами также, как и те, которые открыли 3dsMax - архитекторами. Терминология не с этого начинается.

[eez.livejournal.com]

верстка как результат - layout
для описания процесса я обычно говорю "make layout", хотя не уверена, что правильно.

Вот еще нашла в тему: http://community.livejournal.com/ru_translate/3237611.html