Co-General Manager

[inga-zayac.livejournal.com]

Здравствуйте!

Кто-нибудь встречал такое по-русски?
Там же: The Board of directors shall appoint a joint general manager.

Comments

[loosers.livejournal.com]

возможно партнер или компаньон?

[captainl.livejournal.com]

По-русски не встречалось. Но и на Западе, мне кажется, это не очень часто встречается, потому что нарушает принцип управленческой иерархии. Co-manager - это обычно менеджер с меньшим весом в принятии решений. Варианты: уходящий на пенсию директор, подстраховывающий нового директора; "второй" директор, который берет на себя выполнение некоторых функций "основного" директора (см., напр., partners.financenter.com/jhfcu/ common/glossary.fcs?qstrTerm=LeadManager). Просто "компаньон" не отражает полностью эти особенности.

[captainl.livejournal.com]

Но, похоже, у Вас случай, когда при слиянии двух компаний некоторое время может быть два директора (co-general managers) с очевидным распределением обязанностей.

[inga-zayac.livejournal.com]

Да, точно. Там две компании объединились для проекта. Одна штатовская, другая русская. Два директора с распределением обязанностей.Только как же по-русски назвать? Совместное управление - ясно. А почему в оригинале a joint general manager, хотя даль идет речь о двух менеджерах?
Можно manager перевести как управление? А один из них как будет называться, содиректор, есть такое слово?
Че-то не подберу слово никак.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

a joint general manager

А это либо третий, либо один из тех двух, который на сегодня главнее (возможно, они перодически переставляются)

[inga-zayac.livejournal.com]

Спасибо. теперь разобралась.

[congelee.livejournal.com]

А почему в оригинале a joint general manager,

- типа коллегиальное руководство?

[inga-zayac.livejournal.com]

Спасибою Теперь понятно.

[inga-zayac.livejournal.com]

Ага, Гугл принимает содиректоров.

[terra-nata.livejournal.com]

Это не то же, что зам?

[skywill.livejournal.com]

Соуправляющий?