Испанский

[yoholo.livejournal.com]

Помогите пожалуйста...
ES, REALMENTE INCREIBLE DE LO Q SOMOS PARTE... DE UN ESTADO TAN GRANDE Y TAN HUMANO... NUESTRO DEBER ES NO DEJARNOS LLENAR LA CABEZA CON LO Q DICEN LOS MEDIOS DE COMUNICACION...
MANTENERNOS UNIDOS ES NUESTRA MISIOM...
PORQUE SIEMPRE PUDIMOS SALIR ADELANTE , Y ESTA NO SERA LA EXCEPCION.

Comments

[merengue.livejournal.com]

На самом деле, невероятно, что мы - часть государства, такого огромного и такого гуманного. Наш долг - не позволять себе забивать голову тем, что сообщают средства массовой информации. Оставаться вместе в нашей миссии (задаче). Потому что мы всегда могли двигаться вперед, и этот раз не будет исключением.

[yoholo.livejournal.com]

Спасибо :)

[pro-es.livejournal.com]

Действительно невероятно, что мы являемся частью.. государства, такого большого и такого человечного.. наш долг - не позволить заполнить наши головы тем, что говорят средства массовой информации...
наша миссия - оставаться единым народом..
потому что всегда мы могли вырваться вперед, и этот раз не станет исключением.

Как-то так) МОжно, конечно, добавить художественности)

[merengue.livejournal.com]

У вас лучше :) И я там прочитала не "ES nuestra misión", а "EN nuestra misión".
Капс неудобочитаемый. Кто бы знал, как меня достал постоянный капс в испанете!

[anna-shirokova.livejournal.com]

а с чем связано такое широкое употребление его в испанете?

[merengue.livejournal.com]

1) Низкая сетевая культура общающихся (ну не было у них Фидо, где за капс вставляли клизмы :))) и 2) Лень асентос писать.

[anna-shirokova.livejournal.com]

эх :)) спасибо -)