eng-ru, crude jade

[mikelina.livejournal.com]

Мультитран не даёт словосочетания, а слово crude может переводиться не только как сырой, необработанный, но и как натуральный, не еnhanced by chemicals, etc., оказывается.
Так что же всё-таки традиционно означает это словосочетание -- натуральный, на который не воздействовали искуственными красителями нефрит или сырец, недостаточно чистый нефрит (жадеит)?

Спасибо заранее.

Comments

[zhenia.livejournal.com]

необработанный

http://www.planetware.com/kowloon/jade-market-hk-ko-jm.htm

[mikelina.livejournal.com]

Спасибо, я это видела, но продолжала сомневаться -- туплю -- речь о породе или имелся ввиду "natural unenhanced" jade?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Скоере всего, необработанный механически, типа неотшлифованный.

[mario-lander.livejournal.com]

Не совсем понЯл в отношении "жадеит = сырец, недостаточно чистый нефрит". У Вас звучит так, как если бы жадеит - второсортный по сравнению с нефритом...
Жадеит - более редкая и наиболее ценная форма jade, часто называемая Burmese jade...
(дальше - тут: http://www.indygem.com/Jade-Info.htm)
Что же касаемо crude jade, то мне кажется, Вы правы в том, что это - natural unenhanced jade. В ссылке, которую дал zhenia, идет речь о трех формах crude jade как природного самоцвета. Но те же три разновидности сохраняются по определению и в обработанном jade - посмотрите биды на e-Bay: выставляются ожерелья с круглыми бусинками "из crude jade"...

[mikelina.livejournal.com]

Ха! Я как раз и озадачилась на еВау и именно этими бусинками! Я была уверена до этого, что crude -- порода, сырец, сырьё, ну никак не отшлифованные бусы.
Про жадеит я упомянула просто потому, что не знала как на русский перевести jade, чтоб было как и в английском общее для нефрита и жадеита название, вот и присобачила жадеит в скобках :)