Затенение шаблона и контрастность текста с английского

[whatevergospodi.livejournal.com]

Может, кто-нибудь гениальный придумает, как лучше перевести на русский с английского ?
pattern shading перевели как Затенение шаблона
text contrast как Контрастность текста

А задача такая - как бы переобозвать эти вещи, чтобы они занимали меньше места? Обрезать до размера около 10 букв? что можно убрать?
можно ли сделать "контраст текста" ? Видимо, это слегка неграмотно, но это лучше, чем сокращать слова...
это термины для софта для печати (ну что-то типа обозначений кнопок, как, скажем, в Фотошопе).

Заранее спасибо!

Comments

[freedomcry.livejournal.com]

Контраст букв.

Сдается мне, так даже более по-русски.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

pattern shading перевели как Затенение шаблона????

[whatevergospodi.livejournal.com]

я вот тоже сомневаюсь. А как правильно?
я так понимаю, что это то, насколько темнее/светлее будет напечатана фигура в картинке по сравнению с фоном. но могу ошибаться...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ничего подобного. Это заливка контура, но не цветом, а узором - косыми линиями, или параллелзными, или сеткой. Я бы сказал - заливка узором, но я не уверен, что это отвечает принятой русской терминологии.

[bad-kissinger.livejournal.com]

кантегст давай!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

тут редкий случай, когда без контекста все понятно...

[http://users.livejournal.com/_tnt_/]

pattern shading - заливка, закраска