(no subject)

[watertank.livejournal.com]

Как по-русски будет "body language"?

Спасибо.

Update: со счетом 171000:148000 победил

язык тела

Comments

[mikelina.livejournal.com]

мимика и жесты

[watertank.livejournal.com]

нет, это, к сожалению, не то (

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

почему не то? именно то... мимика, позы, жесты, движения глаз, одним словом любые невербальные реакции

[mikelina.livejournal.com]

то есть невербальная коммуникация: краснеть, потеть, моргать тоже часть body language'a.

[mikelina.livejournal.com]

а в каком контексте?

[watertank.livejournal.com]

например, здесь:

http://www.bbc.co.uk/relationships/singles_and_dating/techniques_flirting.shtml

[mikelina.livejournal.com]

Оно, оно.
Например, утверждают, что селебритей тут натаскивают не ёрзать, не кивать во время отрицания каких-то обвинений... то есть "языком тела" ;) не противоречить утверждаемому на словах. (Чтоб не поймали на брехне). Вот и ваша ссылка имеет похожие цели.
К примеру, если девушка в вашем присутствии часто поправляет причёску -- значит заинтересована, а если ковыряется в носу -- значит наоборот. Такой вот body language.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

невербальный уровень общения

[haraz-bey.livejournal.com]

Язык жестов.

[speedy-gonsalez.livejournal.com]

+ 1

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

-1.

Body language включает в себя гораздо больше, чем язык жестов,

[haraz-bey.livejournal.com]

Русское выражение "язык жестов" шире, чем сумма слов, из которых он состоит, и включает в себя, в принципе, то же самое, что и body language. Если нужен совсем уж широкий смысл, вплоть до непроизвольных физиологических выделений, можно сказать "язык тела", нет смысла изобретать велосипед. Хотя и это вполне укладывается в "язык жестов" как общее описание невербального общения.

[old-greeb.livejournal.com]

+1.
А "язык тела" кажется мне калькой.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Язык тела мне тоже кажется калькой, а язык жестов, по-моему, сушественно уже понятия "невербальное общение", которов есть точный сининим body language.

[old-greeb.livejournal.com]

Мне кажется, что истина здесь посередине между Вашим утверждением и утверждением Вашего оппонента.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Это не мое мнение, это мнение БСЭ и УЭ:
http://community.livejournal.com/ru_translate/7147300.html?thread=54735396
http://community.livejournal.com/ru_translate/7147300.html?thread=54735908

[old-greeb.livejournal.com]

Поэтому я и употребил слово "утверждение", а не "мнение".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Большая советская энциклопедия
Жестов язык,
язык жестов, общение при помощи движений рук, телодвижений и т. д. Ж. я. употребляется: 1) глухонемыми и слепоглухонемыми; следует различать спонтанные системы общения при помощи Ж. я., складывающиеся стихийно в коллективе глухонемых детей, от кодифицированного Ж. я. (общего для всех грамотных глухонемых), которому ребёнка специально обучают (см. Мимико-жестовая речь) 2) в ситуациях, когда почему-либо невозможно достичь понимания при помощи звукового языка, например при встрече носителей не близко родственных языков (индейцы Северной Америки, аборигены Австралии и т. п.); 3) в ситуациях, когда на звуковую речь налагается запрет (например, у монахов-цистеруианцев, у женщин некоторых народов Кавказа).

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

универсальная энциклопедия

ЖЕСТОВ ЯЗЫК

ЖЕСТОВ ЯЗЫК (язык кинетический, язык линейный), система жестов и телодвижений, используемая как средство общения наряду со звуковой речью или взамен ее в бытовом общении, а также в связи с обрядами, культовыми запретами и т. п

[alex-rex.livejournal.com]

Язык телодвижений.

[tobotras]

Невербальные коммуникации.

[crevice.livejournal.com]

По-моему это так и звучит - Язык тела.

[flant.livejournal.com]

язык тела

[yosich.livejournal.com]

+1

Именно - язык тела. Уже устоявшееся выражения в психологии после перевода на русский много лет назад книги под таким же названием "Язык Тела" - о всей сфере невербальной коммуникации.

[terra-nata.livejournal.com]

...мы всегда говорили просто "невербалика". А вообще - согласна с "языком тела"

[alena-mironova.livejournal.com]

Язык тела.

[orang-m.livejournal.com]

так и говорят - язык тела