господа "переводчики"

[uglava.livejournal.com]

Кто-нибудь, ответьте мне на вопрос: почему название фильма GIGLI у нас переводится, как ДЖИЙЛИ?

При этом фамилия главного героя GIGLI переводится, как ДЖИГЛИ?

Это такая умная "особенность" перевода, да? Или это такая фишка, когда "названия зачастую не переводят, а берут что-то подходящее под рынок..."?

Как отмазываться будем?

Comments

[leo-angry.livejournal.com]

смотри кино внимательнее, окей?

[hvd.livejournal.com]

А посмотреть фильм, в котором заглавный герой объясняет всем желающим, что его имя произносится без "г" - слабо?

[pashator.livejournal.com]

> слабо?

Ну вы бы еще предложили прямо по списку смотреть:

http://www.imdb.com/chart/bottom

[hvd.livejournal.com]

Переводчики отмазались с честью, а Вы - не очень.

[pashator.livejournal.com]

> а Вы - не очень.

Да, если честно, я даже не пытался, собственно мне то от чего отмазываться? Это вам то надо, это ж Вы предложили посмотреть 31ый самый плохой фильм всех времен ...:)

[hvd.livejournal.com]

Это такая умная "особенность" перевода, да? Или это такая фишка, когда "названия зачастую не переводят, а берут что-то подходящее под рынок..."?

Как отмазываться будем?

Не следует Вам, наверное, в дальнейшем сыпать обвинениями и требовать отмазок, не разобравшись в вопросе - бледно выглядеть будете.

[pashator.livejournal.com]

Я конечно понимаю, что в момент написания данного мессаджа в большом городе Санкт-Петербурге было 4ре утра, но это все равно вас не оправдывает ... я требую сатисфакции!!!

* Ящик пива пойдет, шлите почтой:):)

[hvd.livejournal.com]

К сожалению, в мире рождается слишком мало людей, требования которых имеют хоть какое-то значение.

[pashator.livejournal.com]

Грубиян, пришел, обхамил, нагадил в чернильницу .... только дуель ....


* Вы что действительно не заметили, что я не имею никакого отношения к автору трэда и к приведенной цитате?

Джильи

[salatau.livejournal.com]

Правильно Джильи. Это у итальянцев так положено. А у нас как начальство скажет. А что, хороший фильм?

Re: Джильи

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я не смотрел, но он у нас тут в прошлом году завоевал титул худшего фильма года.

Re: Джильи

[irod-i-ada.livejournal.com]

ох, предвижу, как дочке придется маяться, диктуя по-русски свою фамилию. Оно самое - Джильи.....

It's Ben Affleck - what do you expect?

[nic102.livejournal.com]

Genre: Crime / Comedy / Romance

Tagline: Murder. Blackmail. Temptation. Redemption. It's been a busy week.

Plot Outline: The violent story about how a criminal lesbian, a tough-guy hit-man with a heart of gold, and a retard came to be best friends through a hostage.

User Comments: You must never see it.

-------

I've never heard of it before. I don't think it was released in Oz. Apparently, there are advantages in living at the Edge of the Known Universe. We were spared another Ben Affleck movie.

[voyageur-dee.livejournal.com]

Я фильм пока не видел, но думаю, что он, вероятно, о знаменитом теноре Беньямино Джильи. Кажется, он сам в фильме о Карузо играл Карузо (хотя, может быть, это Марио Ланца). Наверняка, вместе с Карузо, Ланца и Паваротти он числится в десятке самых красивых голосов двадцатого века. Переводить имена - бессмысленная вещь. Разве кто-нибудь станет переводить имя Доминго как Воскресенев? Буква "г" в фамилии появляется по ошибке или описке автора текста перевода, точно так же как и буква "й".

[pashator.livejournal.com]

> что он, вероятно, о знаменитом теноре

Нельзя же так смешить ....!!!

* http://www.imdb.com/title/tt0299930/

[sorcino.livejournal.com]

А как вам надо - "Лилии"?

И вообще. Вы не пиратку случайно смотрели?

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Поздравляю вас, гражданин, облажамши :)

[gustepa.livejournal.com]

а скажите заодно, кем вы работаете (если вдруг).
мы на эту профессию тоже компроматик соберем.

[leona-doma.livejournal.com]

(зевая) художника покритиковать каждый рад, а вот помочь материально...

[cantilena-bee.livejournal.com]

+1 )))

[karakatitza.livejournal.com]

а кто такие "переводчики"?
которые в кавычках?
псевдопереводчики?
недопереводчики?
или водопроводчики?

[percik.livejournal.com]

Джильи ... буквосочетание gli читается как мягкое ль - это из Итальянской фонетики, а в английском оно бы читалось, как джигли, вот поэтому герой и парится, объясняя всем, как же правильно

[voyageur-dee.livejournal.com]

Между прочим, и французы его бы назвали Джигли. Итальянский художник, писавший в Париже Анну Ахматову, - Амедео Модильяни, - именовался в этом городе не иначе как Модигльяни.

[(Anonymous)]

хм..надо же, вот этого (про французов) не знала..