RU --> ENG

[baibikov.livejournal.com]

"У моря они забивали для кереков оленей, а взамен кереки давали им всевозможную морскую продукцию: ремни, кожи, жир. ТАК И ЖИЛИ."

подскажите пожалуйста, как перевести последнее предложение?

Comments

[natha1ie.livejournal.com]

That's the way they lived.

[aristophan.livejournal.com]

That's the way they live.

а не подбирается аналогов в мировыx анналаx разве? ;)

[aristophan.livejournal.com]

lived, конечно )))

[baibikov.livejournal.com]

а "that's how they lived" можно?

[aristophan.livejournal.com]

русская калька, всё-таки

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

So it was.

Если хотите передать настроение, а не буквальный смысл.

[freedomcry.livejournal.com]

+1. Live в любой форме тут вообще ни при чем.

[zhenia.livejournal.com]

And so they lived.

[aveleen.livejournal.com]

And so it went.

[aveleen.livejournal.com]

А это не я перевожу. Это я когда-то услышала в оригинале, а теперь предлагаю здесь как аутентичный вариант, по поводу верности которого задумываться даже не собираюсь :)

[kto-to2.livejournal.com]

that's the way it went, что ли? не звучит, вроде?