RU --> ENG

[baibikov.livejournal.com]

речь идет о северных оленях
"после весенней отбивки, когда плодовую часть отделяют от неплодовой части стада"

сгодится ли вариант: "when the reindeer offspring are separated from their mothers"?
если нет, помогите пожалуйста перевести выделенное.

большущее спасибо!

Comments

[achernitsky.livejournal.com]

А может речь идет о беременных?

[baibikov.livejournal.com]

просто отбивка - это отлучение, отнятие ребенка (дееныша) от груди

[oryx_and_crake]

С таким вопросом, я думаю, вам не сюда, а в ру_животноводство какое-нибудь сначала.

[yaponist.livejournal.com]

Плодовое стадо (или часть стада, как в Вашем тексте) - seedstock herd. Оно же "маточное". А дальше смотрите сами - кого по технологии отбивают - весь приплод от самок, или ещё как-то... И сравните с Вашим переводом.

А вообще можно пошарить на reindeer herding в Гугле, в словарях, и т.д.

[baibikov.livejournal.com]

с плодовым стадом разобрались! спасибо. а как будет "неплодовое"? unseedstock? (шучу, конечно)

[froken-agata.livejournal.com]

Прошу прощения, а может, плодовая часть стада - это самки с детенышами, а неплодовая - все остальные (молодняк, самцы, неразмножавшиеся самки). Если детенышей от маток отлучать будут, это же какой стресс для животных получится.

[baibikov.livejournal.com]

мило, надо будет всем знакомым рогачам об этом сообщить, чтобы шерсть снять не забыли :)

[yaponist.livejournal.com]

В общем, здесь - http://kaira.seu.ru/kv/2002_08_4.php - всё. Ну, или почти всё. Вся схема чукотского оленеводства.
"Март – льоргыкай. Дословно: «на лице теленка волосы появляются». В утробе важенок у телят на мордочках появляется шерсть. В этом месяце стада разделяют в корале на две группы: плодовое, то есть важенки (RAINDEER DOES), и неплодовое. Неплодовое – это телята прошлого года, бычки, самцы-производители и самцы-кастраты. Оленеводческая бригада тоже делится на две группы. В той группе, где будет проводиться отел оленей, остается самый опытный пастух с семьей. Другая группа откочевывает к менее богатым пастбищам. В неплодовом стаде оленеводы кастрируют бычков-телят прошлого года, которые осенью не должны участвовать в гоне."

[baibikov.livejournal.com]

спасибо