англ

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

скажите, пожалуйста, как будет "очищение организма"
метод подбора синонимов в гугле не принес плодов
спасибо!

Comments

[snorapp.livejournal.com]

detoxication. чаще говорят просто detox.

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

аха, супер! спасибо!

[snorapp.livejournal.com]

не за что :)

[nic102.livejournal.com]

Правильно, только - detoxification. Detoxication другое означает.

http://en.wikipedia.org/wiki/Detoxication

[snorapp.livejournal.com]

о! спасибо, буду знать.

[nic102.livejournal.com]

И еще cleansing можно, если помягче выразиться, в зависимости от контекста. Detox также упортребляется в контексте drug detox, т.е для лечения наркоманов и алкоголиков. А cleansing имеет такой чисто холистический оттенок.

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

у меня название книги "большая энциклопедия очищения организма", так что даже не знаю, но detoxification компактней )

[nic102.livejournal.com]

Чтоб подстраховаться, можно назвать Encyclopedia of Cleansing and Detoxification. Потому что, оказывается, есть различия между этими двумя понятиями, не знаю только - какие.

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLR,GGLR:2006-12,GGLR:en&q=Cleansing+and+Detoxification

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

о, спасибо за идею! это подходит лучше всего ) разница наверно в том, что одно это клинические случаи, а второе - профилактические

[nic102.livejournal.com]

Не знаю. Может, разница скорее в методике. На интернете вот нашла ресурс на эту тему, но платный. Я сильно подозреваю, что и то, и другое - лобуда, придуманная для выкачивания денег из граждан. Но для целей перевода это не суть важно. :)

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLR,GGLR:2006-12,GGLR:en&q=%22difference+between+cleansing+and+detoxification%22

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

ну в этом случае конечно да, граждане жрут, а потом очищаются, а потом снова жрут все подряд и так до бесконечности. но настоящая аскеза все-таки время от времени каждому нужна, но это так, к слову )

[nic102.livejournal.com]

Согласна. Разумная диета, поголодать или хоть попоститься время от времени, если не противопоказано, и регулярные физические нагузки с хорошим пропотеванием - вот и весь детокс. Травки тоже хорошо. А то напридумали тут систем за сотни баксов. У народа психология такая - чем больше денег потратил, тем на душе спокойнее. Но это тоже к слову :)

[nic102.livejournal.com]

Нет, в случае с алкоголиками и наркоманами, detox, конечно, не лобуда.

Я думаю, что cleansing - это когда из организма вымывают всякие непотребные залежи. Клизма для очищения кишечника или марганцовка там в случае засорения желудка. А detoxification - это когда уже выводят токсины, проникшие в кровь и ткани в виде химических веществ.

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

не знаю, по мне, с наркоманами и алкоголиками идея сложная по замыслу (ну то есть избавить от напасти обходным путем), но реально это ж в голове все. в смысле как терапия это, скорее всего, тоже ерунда, а про реальное очищение в случае отравления я просто не знаю ничего((. вон меня сейчас очисть от никотина, так я все равно закурю.
конечно так, на каждую ситуацию сейчас есть услуга. скоро, наверно, из памяти все стирать научатся, чтобы от стресса избавлять )) хотя, есть же электический сон, штука, говорят, полезная ) у нас в поликлиниках даже вроде как бесплатная

[nic102.livejournal.com]

Наркоманов и алкоголиков детоксифицируют на первом этапе в обязательном порядке, поскольку без этого вобще бесполезно о чем-то говорить. А потом применяют психологию. На каковом этапе все обычно и проваливается.

А вот интересно, есть ли детокс от шоколада? А то я вот просто шоколадоголик какой-то. Вобщем у каждого своя отрава. :)

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

аха, есть, естественным путем переедания ;))) ну мне кажется, это не лечится, а так, волнообразно))
еще хуже сушки и печенье есть, их можно больше за один присест сожрать, имхо))

[nic102.livejournal.com]

Кто же говорит, что я в один присест ем. Я с перерывами. На обед. :)

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

но вот когда вместо обеда с ужином шоколад, тогда точно детокс! ;))

[nic102.livejournal.com]

Ладноть. Спать ложиться уже поздно. Или еще рано. Я пойду по берегу океяна гулять. Шоколад выгуливать. С пропотеванием.

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

эх...
а мне еще у мартеновских печей стоять (((
хорошей прогулки!