Руссификация сайта
Aug. 5th, 2006 09:55 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
froken-agata.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateБудучи не в силах ответить на вопрос исходя из своего опыта, прошу о помощи. Может, кому-то доводилось с этим сталкиваться.
Сколько денег просить за перевод с английского на русский всех материалов сайта агентства недвижимости. Здесь краткая история фирмы, предложения фирмы, многочисленные описания местностей, где расположена недвижимость, некоторые последние новости общественной жизни, консультации в формате FAQ и что-то там еще. Выглядит солидно - определеять объем текста страшно лень (тексты небольшие, но их много). Придется ли скрупулезно вычислять количество машинописных страниц или есть какие-то общие представления о расценках (московских) на такую работу?
Если вопрос не соответствует целям и задачам сообщества, то покорнейше прошу 1) прощения, 2) отослать меня в то сообщество, где разрешается задать этот вопрос. Спасибо:)
Сколько денег просить за перевод с английского на русский всех материалов сайта агентства недвижимости. Здесь краткая история фирмы, предложения фирмы, многочисленные описания местностей, где расположена недвижимость, некоторые последние новости общественной жизни, консультации в формате FAQ и что-то там еще. Выглядит солидно - определеять объем текста страшно лень (тексты небольшие, но их много). Придется ли скрупулезно вычислять количество машинописных страниц или есть какие-то общие представления о расценках (московских) на такую работу?
Если вопрос не соответствует целям и задачам сообщества, то покорнейше прошу 1) прощения, 2) отослать меня в то сообщество, где разрешается задать этот вопрос. Спасибо:)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-08-05 08:32 pm (UTC)Если есть сайт статический - можно приблизительно прикинуть количество знаков по его объему с выбросом графики, соотношение между килобайтом контента и количеством знаков инвариантно. Если динамический тоже не страшно - выкачивается контент выкидываются графические элементы далее смотри пункт 1.
Метод даст оценку с погрешностью 10-15 % округляемой в свою пользу из расчета 10-15 долларов за страницу текста. страница 1800 знаков.
no subject
Date: 2006-08-05 11:24 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-07 06:23 am (UTC)