[identity profile] froken-agata.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Будучи не в силах ответить на вопрос исходя из своего опыта, прошу о помощи. Может, кому-то доводилось с этим сталкиваться.
Сколько денег просить за перевод с английского на русский всех материалов сайта агентства недвижимости. Здесь краткая история фирмы, предложения фирмы, многочисленные описания местностей, где расположена недвижимость, некоторые последние новости общественной жизни, консультации в формате FAQ и что-то там еще. Выглядит солидно - определеять объем текста страшно лень (тексты небольшие, но их много). Придется ли скрупулезно вычислять количество машинописных страниц или есть какие-то общие представления о расценках (московских) на такую работу?
Если вопрос не соответствует целям и задачам сообщества, то покорнейше прошу 1) прощения, 2) отослать меня в то сообщество, где разрешается задать этот вопрос. Спасибо:)

Date: 2006-08-05 08:32 pm (UTC)
From: [identity profile] dikem.livejournal.com
на самом деле все не так страшно.
Если есть сайт статический - можно приблизительно прикинуть количество знаков по его объему с выбросом графики, соотношение между килобайтом контента и количеством знаков инвариантно. Если динамический тоже не страшно - выкачивается контент выкидываются графические элементы далее смотри пункт 1.
Метод даст оценку с погрешностью 10-15 % округляемой в свою пользу из расчета 10-15 долларов за страницу текста. страница 1800 знаков.
(deleted comment)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 07:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios