weights and measures

[oliandy.livejournal.com]

Как перевести английское выражение "weights and measures"? Наверно, есть русский аналог. Заранее спасибо за помощь.

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

(Система) мер и весов, единицы веса и измерения.

[oliandy.livejournal.com]

Спасибо за ответ. Вот систему и палату я понимаю, а есть ли возможность просто сказать "меры и весы"? У меня стихотворение, в котором человек выходит из воды, и чувствует себя возвращенным в мир этих самых "weights and measures," т.е. заново чувствует свой вес, высоту...

[nic102.livejournal.com]

Ну скажите "весов и измерений"

Я вновь в плену весов и измерений :))

[oliandy.livejournal.com]

:) У нее хитро так, не обязательно это плен, наоборот, естественное состояние человека...

...[you knew] how soon you would be standing again on the rootwebbed shore, drying, restored
to the weights and measures, pulses, aches and scars you know by heart [...]

[nic102.livejournal.com]

Я не претендую на перевод, это я просто для примера. Я не знаю как переводить поэзию. Я вот тут свое написала от нечего делать :)

Я вновь в плену весов и измерений,
явлений атмосферных, предрассудков,
застежек, молний, пуговиц, шнурков,
общественного мнения оков
и прочих утомительных явлений,
о коих мне и думать даже жутко

[tushka3.livejournal.com]

браво :)

[oliandy.livejournal.com]

! Очень славно, правда. Начало - класс.

[nic102.livejournal.com]

Спасибо :) "Явлений" правда - два раза, сейчас токмо заметила. Но это я всю ночь неспамши.

[oliandy.livejournal.com]

Ну что ж, на то они явления и есть, чтоб являться и являться. :)

[made-of-honor.livejournal.com]

Бог ты мой, да зачем Вам переводить чужие стихи, когда Вы так умеете писать их сами, да еще экспромтом! Придирки тут совершенно неуместны, но вес – тоже измерение, поэтому, чуть тавтологично, может, лучше “мир”, или “мер… веса и объема”. Тьфу на меня! – ведь блеск же!

[nic102.livejournal.com]

Да что Вы! Конец зажевала совсем. Но в оправдание - я невыспамшись. Я уже вторые сутки не сплю 8=) Окосела уже.

Нет, спасибо за похвалу. Конечно, приятно :)

[nic102.livejournal.com]

П.С. Да, и к тому же - писать свое куда легче, чем переводить. В своем такого нагородить можно, без страха и упрека :))

[(Anonymous)]

Это еще Квинтиллиан говорил, что "легче лучше, чем так же". Но все равно - мелодика у Вас чудесная.

[congelee.livejournal.com]

О! спасибо! :)

[nic102.livejournal.com]

Да у нее тут белая поэзия, вобще.

...[you knew] how soon you would be standing again on the rootwebbed shore, drying, restored
to the weights and measures, pulses, aches and scars you know by heart [...]

Ты знал, что скоро опять будешь стоять на испещренном корнями берегу, сохнуть в привычных обьятиях знакомого наизусть мира весов и измерений, сердцебиения, боли и шрамов.

Как-то так, правда очень вольно

[nic102.livejournal.com]

Только вместо "сердцебиений" наверно лучще "пульсаций"

[oliandy.livejournal.com]

Да, вот и я подумываю насчет "мира весов и измерений." Только это немного выспренно. И немного напоминает "В мире животных" :)) Ну, мне не угодишь, верю.

[nic102.livejournal.com]

Хорошо, как насчет "пространства весов и измерений"?

[oliandy.livejournal.com]

:) Спасибо за диалог. Понимаете, и Вы, м.б. другого мнения, но как мне кажется, у нее все довольно просто -- "restored to weights and measures...". Поэтому и мне хотелось бы избежать метафоричности. Хотя это чертовски трудно, а может, и невозможно :)

[nic102.livejournal.com]

Ты знал, что скоро опять будешь стоять на испещренном корнями берегу, сохнуть, снова во власти знакомых наизусть ощущений собственного тела, его тяжести и обьема, пульсаций, боли и шрамов.

Нет, не могу. Действительно, чертовски трудно :)

[oliandy.livejournal.com]

O, во власти - это мне нравится. Оно какое-то в тему и незаметное. Респект! С добрым утром (Вы в Мельбурне? Я там была недавно).

[nic102.livejournal.com]

Я в Сиднее. У нас уже пол-третьего дня. Чем Вы в Мельбурне занимались? Мельбурн я люблю.

А "во власти" по теме, да. Потому что, мне кажется, что "restored to" имеет этот оттенок. То есть тот, кому/чему "restored" емеет некоторые "права" или "владеет" что-ли над тем, кто/что было "restored" - to restore someone's rights to him.

Нудно обьяснила.

А насчет weights and measures - не знаю, удастся ли дословно перевести и сохранить и смысл, и стиль, и настроение. Может быть, наибольшее, на что можно расcчитывать - это свольничать немного.

[oliandy.livejournal.com]

А, извините, я забыла, кто из них Queensland, а кто New South Wales. Mы в Сиднее были тоже, и он нам больше всего понравился. Такой... синий, напоенный солнцем, вес и об'емом, шнурками... :) Мы ездили по мужним делам (конференция историков), а там и решили еще посетить несколько мест. А как Вам жизнь в Сиднее? Можно Вас зафрендить? Я, к сожалению, в свой не пишу давно, но френдов читаю с удовольствием.

[nic102.livejournal.com]

В Queensland-e вобще Brisbane. Я в Queensland-e жила некоторое время, теперь вернулась в Sydney, в NSW. А юзеринфу не поменяла. Сидней мне как-раз не очень нравится. Слишком деловой, не очень приветливый. Больше всего из столиц восточного побережья нравится Брисбан. Там народ проще и доступнее. Только жарко и влажно очень. То есть очень. Еще хуже, чем в Сиднее. А я и в Сиднее летом умираю. Мельбурн более европейский. Я все порывалась переехать, но осела уже как-то в Сиднее, не хочется дергаться.

Френдите, конечно, очень рада буду, взаимно. Я сама очень долго не писала. Сегодня первый пост за 3 года :))

Последняя попытка, потом сиеста

[nic102.livejournal.com]

Ты знал, что скоро опять будешь стоять на испещренном корнями берегу, сохнуть, снова во власти весов и измерений, знакомых наизусть пульсаций, боли и шрамов.

Re: Последняя попытка, потом сиеста

[congelee.livejournal.com]

привычна власть весов и мер... :))

[eadem.livejournal.com]

Есть, например, Палата мер и весов

[oliandy.livejournal.com]

Спасибо за ответ. Вот про палату я понимаю, а есть ли возможность просто сказать "меры и весы"? У меня стихотворение, в котором человек выходит из воды, и чувствует себя возвращенным в мир этих самых "weights and measures," т.е. заново чувствует свой вес, высоту...

[congelee.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но "меры и весА". :)

Зато ловите ссылочку - случайно попалось, офтоп, но прелесть:
http://www.iro.yar.ru:8101/resource/distant/math/metrol_6.html
- подробно про меры веса Киевской Руси

[clittary-hilton.livejournal.com]

ты вновь уцепишься за берег коренистый
почувствуешь свой вес и пульс, обсохнешь,
все свои раны вспомнишь
           и вернётся боль...