[identity profile] alltagstod.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Есть ли у американских работодателей какой-нибудь стандартный отказ в приеме на работу, что-то вроде нашего "Простите, вы нам не подходите"? Или "Sorry, we do not need you" would be ok?

Date: 2006-08-10 09:04 am (UTC)
From: [identity profile] ex-koryavi.livejournal.com
I'm sorry?but at the present moment we dont need any additional (personnel,staff,hands,specialists).Don't hesitate to call us later-we might have an opening then.

(или что-то аналогичное.Просто более-менее вежливый отказ)

Date: 2006-08-10 09:06 am (UTC)
From: [identity profile] kalaus.livejournal.com
Не уверен, для чего вам нужно, но вот эта ссылка может оказаться полезной:
How to Turn Down a Job Candidate
http://www.ehow.com/how_15162_turn-down-job.html

Date: 2006-08-10 10:26 am (UTC)
From: [identity profile] wolk-off.livejournal.com
"Don't call us. We'll call you" :)

Date: 2006-08-10 11:14 am (UTC)
From: [identity profile] narcisus.livejournal.com
sorry, right now we do not have any positions fitting your qualifications...

Date: 2006-08-10 01:28 pm (UTC)
From: [identity profile] zhenusik26.livejournal.com
Sorry, but we have found someone whose qualifications fit more closely with the requirements of this position.

Date: 2006-08-10 01:38 pm (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
We have to discontinue the hiring process
We have chosen another candidate
The position has been filled (подразумевается, что не вами)
etc.

Date: 2006-08-10 04:49 pm (UTC)
From: [identity profile] mario-lander.livejournal.com
Мне кажется, что между "простите, но вы нам не подходите" и "sorry but we don't need you" нет знака равенства...
Второе звучит более жестко, и в Штатах официально так говорить не будут (unless отказывается мексиканцу-нелегалу при приеме на сезонную работу по сбору апельсинов).
Тут много вариантов приведено, и есть еще масса других. Т.е., ответить на Ваш вопрос можно просто - нет стандартного отказа. В каждой отрасли-сфере деятельности-бизнесе и т.п. есть свои варианты, и HR (human resources) изощряются в этом как только горазды.
В моей области (biotechnology-pharmaceuticals) любят, к примеру, лепить горбатого таким макаром: "We will keep your CV on file. Should the need in position suitable for your qualification to occur, we will contact you.... бла-бла-бла"

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 12th, 2025 03:39 am
Powered by Dreamwidth Studios