франц --> русск.
Aug. 10th, 2006 03:47 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
alex-k.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЧто означают французские слова в следущем предложении:
Следующим налогом стала талья (taille), или налог на землю,
который учредил Карл VII в 1452 г., чтобы оплачивать содержа-
ние своей постоянной армии compagnies d’ordonance.
Спасибо заранее
Следующим налогом стала талья (taille), или налог на землю,
который учредил Карл VII в 1452 г., чтобы оплачивать содержа-
ние своей постоянной армии compagnies d’ordonance.
Спасибо заранее
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-08-10 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-10 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-10 12:17 pm (UTC)http://www.herodote.net/histoire05260.htm?main=f8055899a48c6fbabb24227c7aed3df2
no subject
Date: 2006-08-10 12:23 pm (UTC)http://community.livejournal.com/ru_translate/7191669.html?thread=55190645#t55190645
no subject
Date: 2006-08-10 12:20 pm (UTC)"Если ограничиться некоторыми наиболее важными событиями,
то по-видимому самым ранним «национальным» налогом был
таможенный сбор на экспортируемые шерсть и кожу, одобрен-
ный парламентом при Эдуарде I в 1275 г., ставший постоянным
с 1347 г. Другие правители пытались последовать этому приме-
ру, однако поскольку их владения не представляли собой остров,
сбор налога был более труден, и зачастую их ждало разочарование
либо из-за протяженности территории (если владения были боль-
шими), либо из-за возможности избежать уплаты, отправившись
торговать в другое место (если они были маленькими). В 1383 г.
Карл V учредил габель (gabelle), или соляной налог, который обя-
зывал каждый дом покупать соль в установленных королем коли-
чествах и по установленной цене; вскоре налоги, подобные этому,
названному Людовиком XII «самой легкой, простой и прямой субсидией, которую можно было получить», были введены также
в Кастилии, Провансе, Флоренции, Генуе и в Папской облас-
ти. Следующим налогом стала талья (taille), или налог на землю,
который учредил Карл VII в 1452 г., чтобы оплачивать содержа-
ние своей постоянной армии compagnies d’ordonance. Запретив
аристократам устанавливать аналогичные сборы у себя, он таким
образом впервые провел границу между рентой, которая должна
выплачиваться феодалам, и налогообложением, которое является
исключительно прерогативой короля".
no subject
Date: 2006-08-10 12:29 pm (UTC)БСЭ дает их вот в таком виде:
"Большая советская энциклопедия
Ордонансовые роты
(франц. compagnies d?ordonnance), кавалерийские подразделения, созданные в 1439 (по некоторым источникам - в 1445) по указу (ордонансу) короля Карла VII во Франции из местных уроженцев, нанимавшихся государством на постоянную военную службу. О. р. были первым постоянным наёмным войском. Первоначально было сформировано 15 О. р. по 600 чел. О. р. делилась на 100 копий (подразделений) по 6 человек в каждом: 1 тяжеловооруженный латник (рыцарь), 3 конных лучника, оруженосец (кутильер) и 1 паж (слуга). С развитием огнестрельного оружия во 2-й половине 16 в. О. р. потеряли свое значение."
Попробуйте где-нибудь поспрошать историков-медиевистов или специалистов по военной истории, есть ли среди общепринятых менее корявый вариант. Но возможно, что и нет.
("Рота" в полтыщи человек - сильно, конечно. В общем, "приказные полки" - :)) - но брать, разумеется надо будет только принятый у историков эквивалент.)
no subject
Date: 2006-08-10 12:46 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-10 12:48 pm (UTC)Да, вот только тут: налог назывался «taille des lances» - как хотите: "на наконечники копий" или "на заточку копий". В общем, целевой сбор именно на армию, на закупку вооружений (возможно, распределялся он как-то в зависимости от размера земельных владений, но искать это сейчас лень и некогда).