(no subject)

[kholod.livejournal.com]

Помогите юридически правильно перевести на японский "отказ в возбуждении уголовного дела от 11.11.111 № 2222 от 33.33.3333"

Comments

[celtskii-wolk.livejournal.com]

Приблизительно:

1111年11月11日付けの第2222番刑事事件の公訴に対する3333年33月33日付けの拒否

(Не могу обещать, что это очень правильно юридически, но должно быть понятно).

[kholod.livejournal.com]

Большое спасибо, это действительно более подробно и понятно, чем 刑事告発の拒否, хотя что-то мне подсказывает, что у юристов может оказаться запись даже ещё короче.

[celtskii-wolk.livejournal.com]

Ну, в принципе, то, что вы назвали, тоже звучит вполне похоже - если можно обойтись без всяких номеров и дат...