monster out of the sand

[gleb.livejournal.com]

She scaled the hill up to Grande Strasse. The houses were lovely and loathsome. She enjoyed the small ache in her legs and lungs. Walk harder, she thought, and she started rising, like a monster out of the sand.
у меня версия одна - что это sand в значении stamina
вы что-то видите иное? хотелось бы другого взгляда..

Comments

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Чесно говоря, что-то не понял при чём тут стамина? "Давай, шагай (иди упорней), подумала она, и стала подниматься как монстр из песка (песочный монстр?)". По мне, так просто аллегория. Так же, как в случае с мороженными немцами "как будто только что из пакетиков". Или это я не догоняю чего? Тогда надо больше контекста.

[gleb.livejournal.com]

а кто это песочный монстр?
есть такой монстр?
гофмановский что ли?

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Да просто "песочный монстр":) Типа червя из "Дюны" что ли... ну или какого ещё животного. Возьмите любую аналогичную русскую ситуацию более привычную нашим читателям. Не знаю, "стала подниматься как солнце над морем", понимаю, что совсем не то, просто надо посидеть и подумать, что ближе к монстру из песка в нашем простонародье.

[ex-koryavi.livejournal.com]

+1
Монстр как бы ВЗДЫМАЕТСЯ из меских песчинок.

[a-gata.livejournal.com]

Меня не покидает ощущение, что sand monster вполне может быть каким-то устойчивым выражением. Но подтверждения этому я не нашла.

[congelee.livejournal.com]

sand monster: http://image53.webshots.com/653/3/62/0/2913362000078593601tlyfiG_ph.jpg

Пляжное развлекалово.

[gleb.livejournal.com]

форбиден линк!

[congelee.livejournal.com]

Мда, и у меня тоже не открывается... :(

Найдено было через поиск и оттуда открывается благополучно:
http://search.yahoo.com/search?p=sand+monster&fr=FP-tab-web-t500&toggle=1&cop=&ei=UTF-8
- где написано: a sand monster picture - Webshots

Но за этим словоупотренблением, конечно, может еще что-то стоять.