take a look from

[gleb.livejournal.com]

At the Steiners, I ran my fingers through Barbra's lovely combed hair, I took the serious look from Kurt's serious sleeping face and, one by one, I kissed the smaller ones goodnight.

о чем здесь говорится - скорее о том, что рассказчик увидел серьезное лицо или что он стер, убрал, серьезню мину с этого лица??
(дял понимания текста это важный момент)
в пользу чегограмматика??

Comments

[masska.livejournal.com]

Look - тогда уж "взгляд", а не "лицо". Думаю, что второе значение.

[gleb.livejournal.com]

он спит! (у которого будто бы взгляд)

[masska.livejournal.com]

Во сне глаза иногда приоткрываются чуть-чуть. Ещё может быть что-то типа "он увидел серьёзное выражение на спящем лице" (коряво, но смысл тот).

[sni-ffy2.livejournal.com]

скользнул взглядом по серьезному лицу спящего Курта

[theoretik.livejournal.com]

Не убирал, увидел.

[gleb.livejournal.com]

а можете грамматику анатомировать? что именно указывает на то что так надо понимать?

[theoretik.livejournal.com]

Контекст. Не разбудив человека (ребенка?), поменять его выражение лица затруднительно. И потом, первая мысль даже не "увидел", а "скопировал", "позаимствовал".

[nic102.livejournal.com]

Увидел и запечатлилось в памяти.

[nic102.livejournal.com]

Взял, унес с собой. Прощается ведь, пусть даже только на ночь (а кто может знать?). Тут в одном слове - целое состояние души.