(no subject)

[gleb.livejournal.com]

описывается состояние шока, но все равно логическое соотношение времен в последнем предложении НЕПОНЯТНО! Разумеется бомбинг тут только один - от которого и шок и вэйлз...

The girl's mouth wandered on, even if her body was now still. She had forgotten her previous wails for Hans Hubermann. That was years ago - a bombing will do that.

вилл самван холп ми аут?

Comments

[nic102.livejournal.com]

a bombing will do that - от бомбежки такое случается, бомбежка такое может сделать (с человеком)

[gleb.livejournal.com]

а почему не как обычно: "bombings do that"? так тоже говорят - в будущем вр.?

[nic102.livejournal.com]

Если "bombings do that" - то значит так бывает всегда, обыденно звучит. А у Вас подразумевается, что бомбежка может с человеком сделать и такое.

Не обращайте особого внимания на согласованность времен. Это художественный текст, пишут всяко, чтобы подчеркнуть какие-то ньюансы или усилить эффект. Не вдумывайтесь, а прочувствуйте. ИМХО.

[nic102.livejournal.com]

Да, bombing "will do that" не имеется ввиду будущее время. Сравните в русском: "бомбежка и не такое с тобой сделает".

[clittary-hilton.livejournal.com]

читатель видимо знает, что "еще вчера" или "совсем недавно" она оплакивала Губермана... Но теперь это казалось случившимся много лет назад -- под бомбами такое бывает