Отказ от иммунитета

[ora-de-montale.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, распутать:

The Borrower waives generally all immunity it or its assets or revenues may otherwise have in any jurisdiction, including immunity in respect of:
30.5.1 the giving of any relief by way of injunction or order for specific performance or for the recovery of assets or revenues; and
30.5.2 the issue of any process against its assets or revenues for the enforcement of a judgment or, in an action in rem, for the arrest, detention or sale of any of its assets and revenues.

Подпункт 30.5.1 совершенно не понимаю. Заемщик отказывается от иммунитета в отношении чего?
Заранее благодарна!

Comments

[masska.livejournal.com]

"Предоставлять любое освобождение (?) путём запрета или указа для особой деятельности или для покрытия капиталов или доходных статей". Тут, конечно, надо ещё хоть сколько-то понимать, о чём вообще речь.

[kalaus.livejournal.com]

Injunction relief -- судебный запрет на какие-либо действия. Order for specific performance -- наоборот, постановлениек суда о выполнении каких-либо действий. Пункт 30.5.1 оговаривает, что даже если какая-либо юрисдикция дает Заемщику иммунитет от таких судебных запретов/постановлений, то Заемщик от этого иммунитета отказывается.

[ora-de-montale.livejournal.com]

Спасибо!