istall - noun?

[tribonat.livejournal.com]

Measure and manage inputs, such as pipeline metrics and competitive installs you want to target, but reward based on outputs.

Если я правильно понимаю, здесь installs - это существительное. Однако словари как-то это слово не знают. Мой предварительный вариант перевода "шаги конкурентов, на которые вы хотите ответить". Или я где-то ошибаюсь?

Кстати, доводилось ли вам встречаться со словом pipeline, вне контекста нефтепромышленности? насколько я понимаю, речь идет о "текущем положении дел". Хотя опять же не уверен.

Comments

[rejneke.livejournal.com]

pipeline может означать конвейер, последовательность исполнения задач (в компьютерной тематике).

[el-kashim.livejournal.com]

Кoгдa гoвoрят something is in the pipeline – этo прo тo, чтo ужe сплaнирoвaнo, утвeрждeнo, зaкaзaнo и нaxoдится в прoцeссe испoлнeния (дoстaвки), т.e нeизбeжнo, кaк смeрть и нaлoги.
Install(n) – этo aмeрикaнизирoвaннoe сoкрaщeниe oт installation.
У мeня eсть дискeтa с SW лицeнзиями, нa кoтoрoй нaписaнo – 25 installs

[tribonat.livejournal.com]

спасибо, Вы подтвердили мои предположения. "Текущее положение" не очень верно, в тексте речь идет о продавцах, так что пусть будет "текущие сделки" или "сделки в стадии заключения".

[mario-lander.livejournal.com]

Pipeline - устоявшееся выражение в биотехнологии и фармацевтике, как ни странно. Рискну предположить, что не только (судя по Вашему запросу). Означает дословно "поток продукции", которая разрабатывается и продвигается компанией на смену уже раскрученным продуктам/технологиям и т.п. По-другому - это континуум продукции, от самой сырой (на ранних стадиях разработки) до внедренной/маркетируемой. Если говорят, что компания имеет solid pipeline, это означает, что у них с тылами все в порядке.

[tribonat.livejournal.com]

спасибо!