istall - noun?
Aug. 14th, 2006 06:57 pmMeasure and manage inputs, such as pipeline metrics and competitive installs you want to target, but reward based on outputs.
Если я правильно понимаю, здесь installs - это существительное. Однако словари как-то это слово не знают. Мой предварительный вариант перевода "шаги конкурентов, на которые вы хотите ответить". Или я где-то ошибаюсь?
Кстати, доводилось ли вам встречаться со словом pipeline, вне контекста нефтепромышленности? насколько я понимаю, речь идет о "текущем положении дел". Хотя опять же не уверен.
Если я правильно понимаю, здесь installs - это существительное. Однако словари как-то это слово не знают. Мой предварительный вариант перевода "шаги конкурентов, на которые вы хотите ответить". Или я где-то ошибаюсь?
Кстати, доводилось ли вам встречаться со словом pipeline, вне контекста нефтепромышленности? насколько я понимаю, речь идет о "текущем положении дел". Хотя опять же не уверен.
no subject
Date: 2006-08-14 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-14 03:48 pm (UTC)Install(n) – этo aмeрикaнизирoвaннoe сoкрaщeниe oт installation.
У мeня eсть дискeтa с SW лицeнзиями, нa кoтoрoй нaписaнo – 25 installs
no subject
Date: 2006-08-14 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-14 03:50 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-14 05:44 pm (UTC)