Фр. - рус.

[belgian-she.livejournal.com]

A вот как будут произноситься фамилии Vacuer, Olivi и Peire по-русски? Город Prouille? Ну ведь скажите, что последние три слова - это Оливи, Пейре и Пруйе. Но не Олье, Пейр и Пруй?

Comments

[owlga.livejournal.com]

Я бы-таки сказала Пруй... ну да кто их знает.

[hwizz-kid.livejournal.com]

Я думаю, так: Вакёр, Оливи, Пер и Пруй.

[atch-ramirez.livejournal.com]

+1

[li-c.livejournal.com]

+1

[asder-k.livejournal.com]

+1 если нет аксанов..

[shoshana-flor.livejournal.com]

Как человек неоднократно там бывавший ручаюсь чем хотите, что либо Пруй, либо Пруйль. Лангедокцы, собственно "л" тут вполне произносят. А за моей спиной стоит еще один неоднократно бывавший, придерживающийся точно того же мнения.

[hwizz-kid.livejournal.com]

Тут ведь спрашивают, как писать по-русски, а не как произносить по-французски.

[shoshana-flor.livejournal.com]

Так мы на этот вопрос и ответили.
И оно не город, кстати. Оно монастырь. Только. Ближайший город - Фанжо, и до него километра четыре.

[belgian-she.livejournal.com]

Ага, первый доминиканский монастырь. И города нету? А раньше был.

[orange-bleu.livejournal.com]

Они, конечно, Оливи, Пер и Пруй, но вот чтобы "cuer" читалось как "ёр",я не встречала. Скорее уж Вакюэ, хотя в том, что касается имен и названий, правила работают не всегда.

[orange-bleu.livejournal.com]

Вторая версия от носителя - Вакюёр. Правда, он говорит, что все зависит от региона и в ужасе спрашивает, где такие города находятся.

[congelee.livejournal.com]

+ 1, разве что в Peire диакритика какая пропущенная?

Прелесть в том, что этимологически все это не сильно французское. :)

[belgian-she.livejournal.com]

Спасибо. Пруй так Пруй.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prouille
Территориально это Лангедок-Руссийон.
Vacuer'a записали как Вакьё.

[congelee.livejournal.com]

Vacuer'a записали как Вакьё.

- ???

("u" может читаться примерно как "ю", может иногда не читаться, но "йот" полугласный из него никак не выйдет.)
Или тут точно известно, что читается по фонетике какого-то другого языка?

[belgian-she.livejournal.com]

Да это редактор. Я вообще хотела написать Вакур, чтоб поменьше мучаться.