англ-рус

[posadnik.livejournal.com]

пипл, помогите врубиться в суть остроты.
Пример из главы книги про Холокост и войну.
"(...) массовое убийство всегда потрясает, независимо от цифр. (Как Кристофер Ишервуд сказал одному человеку, указавшему, что было убито больше евреев, чем гомосексуалистов:: And what are you in real estate?)

Пипл, поможите асилить, что же такого было сказано. Явно какая-то колкость.

Comments

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Мне кажется, что-то типа "Мы же не недвижимостью торгуем, чтобы подсчетами заниматься".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Там где-то запятая должна быть или точка, типа What are you? In real estate?

Если есть тонкий смысл, то он мне сходу не очевиден; ничего лучше, чем предложенное выше, мол, ты чувак что, бухгалтер, что-ли? - придумать не могу.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Но я все равно не понимаю, почему именно торговаля недвижиомостью.

Млин.

[posadnik.livejournal.com]

Этот гребаный Йен Бурума забыл знаки препинания, когда цитировал. В моей книжке два предложения сплющены в одно. Еще бы было понятно. :-(

[clittary-hilton.livejournal.com]

При всей моей симпатии к Ишервуду, и благоговении перед памятью замученных нацистами людей, "600,000 exterminated homosexuals", видимо, совершенно несуразная цифра.

Precise figures on the number of homosexuals exterminated in Nazi Death camps have never been established. Estimates range from 10,000 to 15,000 (from "Homosexuals and the Holocaust (http://www.mtsu.edu/~baustin/homobg.html)")

Поскольку мы и впрямь не торгуем недвижимостью, цифра эта мало что меняет, хотя бы потому что никаких разумных оценок количества открытых гомосексуалистов в Третьем Рейхе и захваченных им странах не существует.

Интересно, что в своем романтическом периоде нацистское движение было довольно пестрым. В частности, Эрнст Рём, один из основателей движения был открытым гомосексуалистом. Атаки против нацистов в 32 году зачастую велись по этой линии! После убийства Рёма в 34 году (имевшим своей причиной борьбу за власть в нацистской шайке) началось преследование гомосексуалистов по серьёзному:

In 1935, the Reichstag amended Paragraph 175 of the Criminal Code to close what were seen as loopholes in the current law. The new law had three parts:

Paragraph 175: A male who commits a sex offense with another male or allows himself to be used by another male for a sex offense shall be punished with imprisonment.

Where a party was not yet twenty-one years of age at the time of the act, the court may in especially minor cases refrain from punishment.

Paragraph 175a: Penal servitude up to 10 years or, where there are mitigating circumstances, imprisonment of not less than three months shall apply to: (1) a male who, with violence or the threat of violence to body and soul or life, compels another male to commit a sex offense with him or to allow himself to be abused for a sex offense; (2) a male who, by abusing a relationship of dependence based upon service, employment or subordination, induces another male to commit a sex offense with him or to allow himself to be abused for a sex offense; (3) a male over 21 years of age who seduces a male person under twenty-one years to commit a sex offense with him or to allow himself to be abused for a sex offense; (4) a male who publicly commits a sex offense with males or allows himself to be abused by males for a sex offense or offers himself for the same.

Paragraph 175b: An unnatural sex act committed by humans with animals is punishable by imprisonment; the loss of civil rights might also be imposed.

Paragraph 174 of the penal code forbad incest and other sexual offenses with dependents, while paragraph 176 outlawed pedophilia.

Гитлеровские законы в этом вопросе были, пожалуй, несколько суровей сталинских.

[ex-koryavi.livejournal.com]

Я думаю,что это что-то типа "Перед смертью все равны",т.е,аналогично выражению "bought the farm".

То есть,после смерти человек и его место-это недвижимость,а вовсе не объект одушевленный.

Или,если все же нету в середине вопр.знака, может быть так,что на утверждение о том,что Гитлер убил больше евреев,чем гомосексуалистов,дается ответ-Откуда,мол,такой пристальный интерес? Вы что,продаете участки на кладбище?

[posadnik.livejournal.com]

Гм.

Как вариант, пожалуй, имеет смысл. Спасибо.