(no subject)

[jolly-ro.livejournal.com]

А как в оригинале звучат слова Ницше о том, что если долго вглядываться в бездну, то бездна начнет вглядываться в тебя?

Comments

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

[jolly-ro.livejournal.com]

*с чувством* большое спасибо!

[balaganski.livejournal.com]

http://de.wikiquote.org/wiki/Nietzsche :)

Вторая часть цитаты (выделенная):

[weird-penguin.livejournal.com]

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Re: Вторая часть цитаты (выделенная):

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да, без первой половины вторая совершенно непонятна.

Re: Вторая часть цитаты (выделенная):

[misha-b.livejournal.com]

A kak pervaya polovina perevoditsya?

первая половина

[bigimotoff.livejournal.com]

Тому, кто сражается с чудовищами, следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем.

Re: первая половина

[misha-b.livejournal.com]

Spasibo.

Re: Вторая часть цитаты (выделенная):

[jolly-ro.livejournal.com]

контекст я знаю, мне просто нужно было точно узнать, как это звучит по-немецки

чуть-чуть оффтоп

[dubomir.livejournal.com]

Плакать бесполезно,
Верь словам отца.
Это в тебя бездна
Вгля-ды-ва-ет-ся.

Не гуляй с фашистом,
Не люби шпанье...
В США учиться
Увезли ее.

http://www.nbp-info.ru/nbart/emelin/86.html

"Скинхедский роман" Всеволода Емелина, начало на http://www.nbp-info.ru/nbart/emelin/81.html

вот, просветился, знаю теперь откуда emelind взял цитату.