ру-англ.

[french-man.livejournal.com]

Как сказать попоэтичнее «многие грани», «многие стороны», «многие лица»? Это заголовок текста, в котором поветствуется о весьма многогранном, расностороннем объекте (неодушевленном). Я написал mutiple facets, но мне не нравится. Various facets и numerous facets нравится еще меньше.

Comments

[capka3m.livejournal.com]

Facets, по-моему, хорошо. Но я бы остановился на many facets, лучшее - враг хорошего. Если это слишком просто... diverse facets? the multiplicity of facets? the multi-faceted space?

[french-man.livejournal.com]

Спасибо! Я написал The many faces of... по совету agasferа. Так меня вполне устраивает.

[capka3m.livejournal.com]

Всегда пожалуйста. Хороший вариант, ага.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

variegated faces

[french-man.livejournal.com]

Круто!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Так, в качестве варианта. Вариантов много может быть, как Вы понимаете...

[french-man.livejournal.com]

Естественно. Ну я уже, типа, выбрал.