шведский -> русский

[zapas-tepla.livejournal.com]

помогите ради Бога, ни слова не понятно :)

Betalningen förmedlas till mottagare endast i Finland enligt Allmänna villkor för inrikes betalningsförmedling och endast till det kontonummer betalaren angivit.

спасибо!

Comments

Это жутчайший канцелярит|legalese

[psa-98.livejournal.com]

А перевод следующий:
Посредничество в платеже в пользу получателя возможно только в Финляндии в соответствии с "Общими условиями осуществления посредничества в области платежей в пределах страны" и только на номер счета, указанный плательщиком.

канцелярит

[zapas-tepla.livejournal.com]

да, судя по тому, что это располагалось на квитанции, я так и поняла, что канцелярит.
спасибо Вам большое!

[psa-98.livejournal.com]

Да, судя по гуглю:
http://www.pankkiyhdistys.fi/sisalto/upload/svenska/girguide.pdf
это стандартная фраза на финском платежном требовании (он же счет-фактура).
Эти счета (я их как то видел) получатель счета несет в банк, который их тупо оплачивает, кажется при этом банк то ли отрезает себе кусочек счета с реквизитами, то ли делает копию. У нас в советские времена была похожая штука - расчет платежными требованиями...

[psa-98.livejournal.com]

точнее даже ... для номера счета, указанного плательщиком/плательщиком