Ru --> Fr

[je.livejournal.com]

Есть ли во французском аналог устойчивого выражения "Корабль пустыни"?

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

банальный chameau :)

[sni-ffy2.livejournal.com]

его, конечно, зовут изредка le navire du désert - но тут пахнет калькой, а не чем-то устоявшимся.

[je.livejournal.com]

Вот-вот, я уж было navire du désert написал, но что-то засомневался. Chameu - не подойдет, нужно передать оттенок. Он потом еще будет en acier.

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

ле пироскаф дю дезер :)