Поможите, кто знает литовский, пожалуйста!

[marusya25.livejournal.com]

Здравствуйте всем,
пожалуйста помогите перевести фразу, скорее всего это шведский, но уверенности нет:
O, mielas drauge ! Kaip tau siandien pasiseke, dovana gauni antra karta
Мне нужно очень срочно и "..хотелось бы, так сказать, в общих чертах понять, о чем идет речь..." (с) Есть подозрение, что antra karta -это другая карта. Если так, то речь идет о пластиковой карте.

Comments

[aveleen.livejournal.com]

Это не шведский, больше на латышский или литовский похоже.

[black-queen.livejournal.com]

литовский это

[ex-willemoa697.livejournal.com]

не шведский. литовский. да.

[marusya25.livejournal.com]

ок, пусть будет литовский, а о чем это? большое подозрение что нас кидают на деньги, а эта фраза прояснит дело. поэтому ХЭЭЭЭЛП МИИИИ!.....

[shupa.livejournal.com]

литовский

O, дорогой друг! Как тебе сегодня повезло, подарок получаешь в другой раз

[marusya25.livejournal.com]

Спасибо, вроде похоже на истину.

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

O, милый друг! Как тебе сегодня повезло, подарок получаешь во второй (а не в другой) раз.

[shupa.livejournal.com]

vtoroj, konechno

prosto na moem rodnom jazyke - vtoroj i drugoj - odno slovo :)

no vse zhe ne "milyj", a dorogoj - mieli ziurovai - dorogije (a nie milyje) zriteli

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

Это, разумеется, по-литовски.
Вообще-то, "аш не моку литовишку", но на безрыбье могу предложить свое толкование.
Речь идёт о втором билете (antra karta), которую дорогой друг (milas drauge) получит в подарок (dovana gauni).
Вот условие ( начинается с kaip ) я не могу перевести. Видимо, siandien -сегодня. Что-то надо сделать сегодня, тогда дадут второй билет впридачу к тому, который вы купите. Так мне кажется. Сейчас поищу литовский словарь, если найду, то напишу.

[shupa.livejournal.com]

kartas - раз
билет - bilietas
карта - kortelė

:)

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

Да. Вы совершенно правы. Не другой билет билет, а другой раз.
Я же с самого начала призналась, что не кальбу литовишку. А словаря под рукой нету.