ru-en

[alltagstod.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести выделенную фразу!

Объявление о приеме на работу, в котором говорится о том, что "курильщиков просьба не беспокоиться", не подпадает ни под одну из названных причин дискриминации, находящихся под запретом.

Заранее благодарна))

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

does not match a single reason

[nic102.livejournal.com]

sni_ffy2, я на Ваш юзерпик могу часами смотреть :)

[sni-ffy2.livejournal.com]

:)))

[nic102.livejournal.com]

A job advertisement stating, that “smokers need not apply”, does not fall under any of the mentioned unlawful reasons for discrimination.

Только с запятыми не уверена. И вообще, может быть 'that' убрать?

[wolny.livejournal.com]

запятые не нужны вообще

[nic102.livejournal.com]

tnx :)

Поправлю немного

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

A job advertisement stating that “smokers need not apply” does not qualify as [unlawful (where is a discrimination legal nowadays?)] discrimination under the current law.

Re: Поправлю немного

[nic102.livejournal.com]

А в комбатные части женщин не берут? В Австралии.

Re: Поправлю немного

[nic102.livejournal.com]

И ишо тут: "...although sex discrimination will be lawful if one of the defined genuine occupational requirements applies e.g. the job needs to be held by a man to preserve privacy and decency, or a role in a performance needs to be held by a woman for reasons of authenticity"

http://www.eoc.org.uk/default.aspx?page=15497

Re: Поправлю немного

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Действительно. И слова такого сказать не побоялись...

[alltagstod.livejournal.com]

Спасибо большое... Понимаю, что мне до профессинального переводчика еще учиться и учиться...))