Ломка (наркоманская) - перевод

[petr1975.livejournal.com]

Как можно перевести на английский слово "ломка" (у наркоманов)? Withdrawal syndrome - это оно?

Comments

[petr1975.livejournal.com]

Мне как раз хотелось бы сленговость убрать. Спасибо.
Как кстати в этом случае "ломка" будет звучать по-русски?

[goshka.livejournal.com]

http://www.proz.com/kudoz/911348

[goshka.livejournal.com]

до конца только долистайте
там несколько вариантов перевода

мне ещё hangover вспомнился, но я неуверен

[nemica.livejournal.com]

detox
cold turkey detox - если "всухую", без помощи каких-либо мед. препаратов

[nemica.livejournal.com]

Ну вот когда холодной индюшкой - это запросто и дома можно. Как в Трейнспоттинге, когда парня родители в комнате заперли.

[nemica.livejournal.com]

Ну да, контекст другой.

Во, там ниже правильно сказали про withdrawal. Знала ведь слово, вот ведь склероз!

[fotogirl.livejournal.com]

По американски просто "withdrawal" or "go into withdrawal".