ру

[nemka.livejournal.com]

правлю перевод

Может ли выражение "на изломе времени" иметь значение "в самом начале нашей эры", "около Рождества Христова"? Или переводчик что-то не понял?

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

Смотря что вкладывал в это выражение автор.
Среди прочих возможна и подобная трактовка, несомненно.

[nemka.livejournal.com]

Но именно среди прочих? Тогда не подходит. Я напишу "в начале нашей эры".

[nemka.livejournal.com]

Люди, я ЗНАЮ, что имеется в виду, я как-никак носитель языка. Имеется в виду начало нашей эры. Это по-немецки можно назвать "die Zeitenwende". Эмоциональной нагрузки нет. Мой вопрос состоял в том, понял ли это переводчик или он сделал кальку, потеряв при этом смысл.

[congelee.livejournal.com]

Если никак иначе эта точка во времени не обозначена, то, ИМХО, потерял. Если я встречу в тексте "излом времен" (да еще и не зная немецкого, который хотя бы разъяснил мне, откуда уши), то буду воспринимать исключительно как метафору, а не как привязку.

[nemka.livejournal.com]

Спасибо. Значит, изменю.

[nemka.livejournal.com]

Нет, я имею в виду, что я носитель немецкого языка и поэтому знаю, что имеется в виду в оригинале (благо он у меня есть). А вот насчет того, выражает ли незнакомый русский оборот именно то, у меня иногда возникают проблемы.

[annatern.livejournal.com]

для меня - нет, не выражает. т.е. смысл утерян.

[a-gata.livejournal.com]

Боюсь, скорее калька+потерял.

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

Первая ассоциация - из "Гамлета": "Век вывихнул сустав".
Как простая точка отсчёта - никак не может быть. Это переводчик вложил в немецкое слово метафорический смысл, которого там нет ( может, был когда-то...)

[nemka.livejournal.com]

Большое спасибо, вы тоже подтверждаете мое подозрение.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

+1

Zeitwende с изломом времени рядом не валялся (интересно, как тот переводчик переводит Wende которое объединение Германии?).

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

Тут, по-моему, не в Wende дело, а в том, что по-русски слово время не ассоциируется с календарём.
Времена не выбирают,
В них живут и умирают...
Когда говорят о календарной границе или интервале, то это что-то вроде "грань веков", "столетье безумно и мудро", "эпоха"... А время по-русски непрерывно течёт, как вода.

[nemka.livejournal.com]

"Тот переводчик" наставлял меня, когда я начала здесь работать. Переводчик, значит, отнюдь не хуже меня. Но тут мне попалась очень ранняя его работа, по всему видать - первая. Начинается как машинный перевод, но становится лучше с каждой страницей. Очень забавно также исправить те же ошибки, которые тот переводчик в начале исправил у меня :-)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

> Переводчик, значит, отнюдь не хуже меня.

Ну, это совсем не обязательно. Не хочу сказать, что это совсем невозможно, но, сдается, мне, таких переводчиков, как Вы, можно по пальцам пересчитать. Мы тут Вас не первый день знаем.

[nemka.livejournal.com]

Я поняла, как надо напсать: "на рубеже нашей эры".