eng-ru

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

Помогите пожалуйста!

Тематика - автомобильная. Какая-то служба сервиса. Не могу грамотно перевести жирненькое:

The Provider will receive, administer and process the vehicles placed at the First Place of Rest (FPR) within the Provider’s nominated compound area(s).

Спасибо!

Comments

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

а как это связать с Поставщиком?

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

возможно сервис-центр Поставщика
так корректно сказать?

[pm771.livejournal.com]

"Provider" - это может быть не только "поставщик" ,но и "производитель услуг".

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

да, вероятнее всего
спасибо

[annatern.livejournal.com]

compaund - 1) резиденция (на Востоке; огороженная территория вокруг предприятий, на которых работают европейцы) 2) огороженное место для прогулок (в тюремном дворе, в концлагере и т. д.) 3) поселение для работающих на золотых или алмазных рудниках (в Южной Африке)

соотв. - compaund area - огороженная территория
Provider’s nominated compound area - указанная поставщиком огороженная территория

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

спасибо