eng-ru

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

Служба автомобильного сервиса.

On arrival in the Storage Compound the Provider will scan the vehicle GATE IN. This status is to be sent to the Company by VIN Number.

Что такое GATE IN?!

Еще раз спасибо.

Comments

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

вот как это "по прибытию" обыграть правильно не знаю...
спасибо!

[uncle-gora.livejournal.com]

Скорее всего это какой-то идентификационный номер (по типу VIN - Vehicle identification number) который отражает путь прибытия (и транспортировки) каждого конкретного автомобиля. По опыту (и из контекста) это скорее всего наклейка с баркодом на которой так и написанно GATE IN. В любом случае, так это выдленно в тексте заглавными буквами, , и для избежания путанницы это переводить не надо.

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

спасибо! наверно, так и сделаю

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

в точку! спасибо