Rus-Eng: понедельник день тяжелый

[rrrudebwoy.livejournal.com]

Спасайте!
"В случае изменения графика полета, о чем будет сообщено по ДИСПЕТЧЕРСКИМ КАНАЛАМ, прошу продлить действия разрешения на 72 часа".
Заранее спасибо!

Comments

[makfrei.livejournal.com]

In case of changes in flight schedule, which will be advised via the controllers' channels, I request that the validity of the permit be extended by 72 hours.

у меня вот так получилось

если "диспетчерские каналы" - это самый важный элемент, то тут наверное лучше обратиться к спец. словарям

лучше, видимо, уточнить, что за диспетчер - если дело идет об авиации (раз уж "полет"), то может иметь смыcл заменить controllers на аir traffic controllers

спасибо

[rrrudebwoy.livejournal.com]

вот на диспетчерских каналах с утра я и спотыкнулся. Диспетчерская - понятно, Control Tower, а вот диспетчерские каналы... пришлось жертвовать точностью ради смысла.

Контекст? Если из авиации, то может....

[xpeh1.livejournal.com]

Should the flight plan change, the notification will be made by air-traffic control channels..... Please extend "whatever permit" by 72 hours.

Re: из авиации

[rrrudebwoy.livejournal.com]

похоже на правду, спасибо!

Re: Контекст? Если из авиации, то может....

[dvv.livejournal.com]

"… via ATC channels …" Да и то коряво. Тогда уж просто "through the ATC network" или как–то так. Кстати, "[Control] Tower" — это "диспетчерская", которая занимается взлётом/посадкой на конкретном аэродроме и, в случае небольшого аэродрома, трафиком в его непосредственных окрестностях, близким аналогом в России являются "Вышка" и "Круг", а не произвольная "диспетчерская".