Этажи (англ.)

[aveleen.livejournal.com]

Условно говоря, если у меня в тексте стоит "6-ой этаж", это на инглише будет 5th или 6th? И как тогда обойтись с фразами типа "на 9-ом этаже 9-этажного здания"?

Контекст - строительство/недвижимость, если это важно.

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

1st floor = ground floor
last (9th) floor of the 9-storey building

[aveleen.livejournal.com]

буквально перевести на английский и я могу. я почему спрашиваю: попадалась классификация, где первый этаж - это ground floor, второй этаж - 1st floor, третий - 2nd floor и так далее...

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

British start count at floor 0 (or G), the ground floor, whereas Americans have floor 1 as the ground floor.
Вас который инглиш интересует? :)

[aveleen.livejournal.com]

понятия не имею. речь идет о здании в Америке, но на каком инглише говорит человек, который собирается это здание ремонтировать, я не знаю...

[eez.livejournal.com]

Я думаю, что если речь идет о здании в Америке, то и этажи должны номероваться 'по-американски', т.е. 6 этаж будет 6th floor

[aveleen.livejournal.com]

а если я говорю на BrE, при этом описывая американское здание?

[eez.livejournal.com]

Спросила сейчас native speaker (правда, из ЮАР, но он говорит, у них тоже ground floor, а 1 - это наш 2 и т.д.; в Израиле кстати то же самое...)
Говорит, что когда-то он путался. А сейчас бы ничего не менял в тексте - т.е. оставил бы 6th floor.
(он еще сказал, что вообще теперь старается этажи определять по кнопкам в лифте, чтобы не путаться; поэтому возможно, это не сильно достоверный источник)

[aou.livejournal.com]

+1. В америке нет этих глупостей с ground floor и второй этаж=first floor.

Смело переводите шестой как 6th.

[irishotel.livejournal.com]

а че нить типа top floor of a 9-floor building не подойдет?

[eez.livejournal.com]

+1

[aveleen.livejournal.com]

когда как.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Ее интересует, как я понял, конкретно 6-ой. Я уже ответил — в Англии он 7-ой от асфальта, в USA и остальном мире - 6-ой. Здания ж не мыши — из страны в страну не бегают :)

[aveleen.livejournal.com]

зато бегают те, кто читает текст и мысленно отсчитывает этажи.

[aveleen.livejournal.com]

т.е. в шестиэтажном здании шестой этаж будет 7th floor? или вы уже запутались?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Хех, это вы похоже запутались. В Англии может в 6-этажном здании 5th floor быть top но уж никак не 7th:)

[aveleen.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/ru_translate/7250655.html?thread=55734495#t55734495

цифру "7" для шестиэтажного здания не я первая предложила.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

а где я там упомянал 6-тиэтажность? :)
6-ти этажный дом (в нашем понимании)

нумерация этажей —
USA: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th(top)
UK: ground, 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th(top)

[aveleen.livejournal.com]

вы сказали, что 6й этаж будет 7th. так получится только в том случае, если первый этаж назвать 2nd.

"нумерация этажей —
USA: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th(top)
UK: ground, 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th(top)"
спасибо, я в курсе (еще со школы). не стоит повторять по десять раз. только объясните, откуда у вас в том комментарии взялся седьмой этаж?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

из топа
> И как тогда обойтись с фразами типа "на 9-ом этаже 9-этажного здания"?

я по инерции предположил что мы обсуждаем 9-ти этажное строение, и вас интересует каким именно от земли окажется именуемый в том или ином англ. `6th floor`.

[aveleen.livejournal.com]

неа, меня интересует, как по-английски будет то, что по-русски называется "шестой этаж".

и хотя я знаю о двух системах нумерации, меня интересует, нет ли какого универсального счета этажей, без двусмысленности, что могло бы быть одинаково понято как британцем, так и американцем.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

нет, к сожалению :(
Обычно, как уже выше кем-то замечено, принято нумеровать в традиционной системе по местонахождению объекта.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вы хотели сказать - в США и в России он 6-й, а в Англии и во всем остальном мире - 7-й.

А ответ конечно, именно такой - в данном контексте это 6-й этаж без сомнения.

[wolny.livejournal.com]

в штатах тоже бывает 0-ой этаж. всё зависит непосредственно от здания. здесь нумерация квартир следующего формата F#, где F - кнопка лифта, а # - номер квартиры на этаже.