Ru-Eng

Aug. 21st, 2006 11:10 am
[identity profile] karlosonchik.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Друзья! Помогите с переводом фразы

на рынке (например, на рынке нефтепродуктов). Меня интересует предлог
in, on, at или что там нужно?
(deleted comment)

Date: 2006-08-21 08:22 am (UTC)
From: [identity profile] dos-caras.livejournal.com
http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=%22in+the+market%22&word2=%22on+the+market%22

делайте выводы
(deleted comment)

Date: 2006-08-21 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] dos-caras.livejournal.com
нет, что вы, я ничего не хочу сказать :)
59 млн упоминаний in - это весовый аргумент

Date: 2006-08-21 08:28 am (UTC)
From: [identity profile] dos-caras.livejournal.com
дело в том, что употребление предлога со словом маркет сильно зависит от контекста
(deleted comment)

Date: 2006-08-21 08:32 am (UTC)
From: [identity profile] dos-caras.livejournal.com
да я так и говорю :)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 08:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios