Ru-Eng

[grey-horse.livejournal.com]

Можно ли перевести реплику с сохранением звучания?



Смотрю в словаре: отпуск - vacation; holiday, leave, то есть шипящих нет.

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

как это в вэкейшн нет шипящих?

[grey-horse.livejournal.com]

Ну а написать как?

[dos-caras.livejournal.com]

а как написать - не знаю :)

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

какую реплику-то?

[grey-horse.livejournal.com]

Ту, что на картинке.

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

странно, я никакой картинки не вижу...

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

stop shaking — it's not my shift
or
don't piss in your pantssss bratsss - it's not my sssshift
хотя непонятно зачем ей именно шипеть.

[nic102.livejournal.com]

Shush! I am fishing!