eng -> rus

[m-yagami.livejournal.com]

home finance
подскажите, пожалуйста, как можно перевести на русский?

Comments

[shakirashakira.livejournal.com]

семейный бюджет

[m-yagami.livejournal.com]

понимаете, у меня просто это выражение употребляется в таблице, в колонке "производительность" на ряду с программным обеспечением, фото и видео приложениямии и т.п.
может, ли в этом случае имется в виду "семейный бюджет"?(

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

домашняя бухгалтерия

[m-yagami.livejournal.com]

спасибо большое! это то, что нужно)
тогда, простите, еще маленький вопросик, какой аналог будет у prof finance?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

профессиональный (корпоративный) бухучет :)

[m-yagami.livejournal.com]

Спа-а-асибо Вам огромное!) Может, еще тогда вопрос можно задать будет? *потупив глазки*

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

shoot :)

[m-yagami.livejournal.com]

у меня, как раз, в этой злополучной таблице две колонки
productivity и info&edutainment
в первую входит:
VIDEO APPS
TRANSLATION SW
PROF. FINANCE
PRINTING
PHOTO APPS
ILLUSTRATIONS
HOME FINANCE
OTHERS

а во вторую:
TRAV GUI& ATLA
SOCIAL SCIENCE
PC-MANUALS
LIFE STYLE
LEARNING& SKIL
LEARNING LANG.
ENCYC/DICTIONA.

вот у меня мучения на тему, как перевести оба заголовка пограммотнее...
и во второй колонки, как опять же, по-русски получше обозначить life style?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Колонка 1: «Профессиональные Приложения (офис, бизнес, мультмедия)»
Колонка 2: «Справочные и обучающие»
LIFE STYLE - досуг отдых развлечения (дом/сад/огород:)

[m-yagami.livejournal.com]

спасибо Вам огромное!!!! век буду благодарна))