французский, топонимы

[wind-wing.livejournal.com]

Снова перевожу с сербского, но с углублением в европейские реалии и, как следствие, языки. Вопросы к знающим французский и Францию и переводящих с этого языка. Как правильно пишется по-русски название города Сен Жан де Луз (даю по сербскому тексту)? Гугл предлагает варианты: Сан Жан де Луз, Сен Жан де Луз, Сен Жан де Люс, Сан-Жан-де-Луз, Сен-Жан-де-Луз.

Второй вопрос к тем, кто был в Париже. Одна из глав книги, которую я перевожу, называется (дословно): "Закат над Эйфелевой башней, увиденный со смотровой площадки королевского укрытия". Звучит как минимум странно. Кто знает, о чем идет речь, подскажите, какая смотровая площадка имеется в виду.

Comments

[mokusha-podaga.livejournal.com]

1/ Сан Жан де Луз отпадает сразу же, в силу фонетических правил. Это точно будет Сен (Saint-Jean). Далее - я бы настояла на написании с дефисами, следуя французской орфографии. Что касается Луз или Люс, то 90 процентов - Люс.
2\ в Париже были, но точно не скажу. Возможно, имеется в виду "укрытие", какая-нибудь терраса в садах Тюильри.

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо. Я помню, что вопрос о том, как писать французские топонимы, с дефисами или без, когда-то уже разбирался.
С "укрытием", как я и боялась, похоже, остается неясность.

[mokusha-podaga.livejournal.com]

По поводу укрытия. Смотри, в принципе логично получилось бі http://www.fraance.ru/karti/karti_3.php

от Лувра, у которого и находятся упомянутые сады, рукой подать до площади Конкорд, от которой, в свою очередь, два шага до моста Александра III, откуда уж точно и четко видна башня.

[millle.livejournal.com]

чисто зрительно, в Тюильри действительно есть терраса....

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо.
Может быть, автор имел в виду мост, а может, и сам Лувр, к нему вроде бы можно отнести "королевское укрытие".

[mokusha-podaga.livejournal.com]

рада, если подмлогла :). смотри еще здесь http://www.pbase.com/philway/le_quartier_des_tuileries
там есть фото как раз из этого сада, и на нем виднабашня :)

[wind-wing.livejournal.com]

Большое спасибо за обе ссылки.

[alon_68]

В оригинале - Saint-Jean-de-Luz, поэтому по-русски "Сен Жан де Луз". Насчет дефисов в русском варианте - я не уверен, стоит ли ставить.

[congelee.livejournal.com]

"Люз", а не "Люс".
Дефисы ставим - см. франко-русский географический словарь. :)

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо!

[congelee.livejournal.com]

Словарь Робер - Dictionnaire des noms propres - дает для Вашего топонима произносимое z.
Так что Сен-Жан-де-Люз (дефисы при передаче сложных французских топонимов, согласно двуязычным словарям и прочим атласам, принято ставить).

[wind-wing.livejournal.com]

Спасибо за исчерпывающее объяснение.