проблема с абзацем

[satimon.livejournal.com]

В очередной раз столкнулся с тем, что слова сами по себе понятны... Но смысл они приобретать не стремятся. Видимо по незнанию мною граматики и правил. По причине чего и запутался. Кто на кого и почему. Названия и имена переводить не надо. На русский. Спасибо.

In 648, A Chinese envoy who had been attacked in India by Arjuna of Kannauj, who had taken control of most of northern Bihar following the death of Harsha. The Chinese envoy had to flee to Nepal for safety. Songsten Gampo sent troops who, with the Nepalese, defeated and captured Arjuna, who was sent back to China.

upd: ответ получен.

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

В 648 г. Arjuna of Kannauj, захвативший после смерти Harsha большую часть Сев. Bihar, напал на китайского посла. Ради сохранения жизни посол вынужден был ретироваться в Непал. Songsten Gampo послал войска, которые при поддержке непальцев одержали победу над Arjuna, захватили его в плен и отправили обратно в Китай.

[satimon.livejournal.com]

Спасибо.

[alon_68]

Мне кажется, в "...A Chinese envoy who had been attacked..." "who" лишнее. Видимо, это вас и смутило.

[satimon.livejournal.com]

вот а может и не лишнее? просто совершенно не мог понять, кто кого атаковал. и что соответсвенно из этого вышло.:)