сербский

[wind-wing.livejournal.com]

Mi sada treba da ispletemo mu krila, dovoljno cvrsta da u prebrzi ne prometne se umor daleko dohodiste...
Теперь мы должны сплести ему крылья, достаточно прочные, чтобы не сменился скорой усталостью дальний полет...

Можно ли перевести точнее последнее слово? Варианты более удачного перевода всего предложения также приветствуются.
Под катом - еще один вопрос.

Svuda je sve.
Это фраза, начинающая и завершающая главу книги, своеобразную притчу.
Рыцарь оказался на распутье, где жили четыре сестры-близнеца, и они сказали ему: "Куда бы ты ни пошел, тебя ожидает одна из нас". Рыцарь остановился в раздумьях, а затем пришпорил коня и вернулся в лесную чащу, где стал рассуждать: "Больше других видит Высота, но она же дальше всех от земли. Дальше всех достигает Даль, но часто забывает дорогу назад и не может вернуться. Нет ничего страшнее Глубины, но она же больше всех вмещает. Никто не может объять больше, чем Ширь, но она же самая одинокая". Рассуждая так, рыцарь вернулся на распутье и сказал сестрам: "Мне все равно, которая из вас меня ожидает. Svuda je sve".

От варианта, который предложил сербоговорящий автор подстрочника - "Везде все" - я отказалась сразу же. Конечно, можно сделать его более благозвучным, например "Повсюду все", но и это режет ухо русскоговорящего. Приглашаю к обсуждению:
Везде одно и то же?
Повсюду все едино?
...

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

Всюду есть место всему.

[wind-wing.livejournal.com]

Даже так? Объясните? Я, видимо, поняла притчу по-другому.

[sni-ffy2.livejournal.com]

в дали есть ширина и глубина, в глубине - высота и т.д. Они тесно связаны и какую сестру ни выберешь, увидишь в ней характерные черты и других сестер.

[wind-wing.livejournal.com]

Мой вариант был примерно следующий: везде есть свои недостатки, нет идеального пути, куда бы ты ни пошел, в конечном счете тебя ждет одно и то же.
Спасибо за мнение. Я решила спросить у автора. Потом могу процитивровать его ответ.

[weird-penguin.livejournal.com]

Насколько я понимаю, dohodište - противоположность ishodište. То есть имеется в виду не действие (полет), а место (нечто вроде конца пути).

[wind-wing.livejournal.com]

Я об этом не подумала, посчитала, что dohodiste - нечто вроде "дальноходности", возможно, один из авторских неологизмов.
Спасибо.