Испанский, Пабло Неруда

[freken-julie.livejournal.com]

Здравствуйте!

Может, у кого-то есть сборник стихов Пабло Неруды на русском? 
Шарю шарю в гугле и все без толку.
Очень нужен стихотворный перевод нескольких строчек из стихотворений "Гончар" и "8 сентября" (цикл "Стихи капитана").

Вот этих 
из Гончара:

6 строк, которые начинаются, приблизительно, словами "все твое тело обладает"

и кончаются словами

"для моих рук гончара"

из "8 сентября"

8 строк, начинается

"Сегодня наше время было как наполненный кубок" (?)

и кончается

"мы опустились на дно вод, не разжимая объятий"

Огромное спасибо тому, кто поможет! 

Comments

Вот...

[such-a-man.livejournal.com]

ГОНЧАР:

Есть в теле твоем
чаша сладости, предназначенная для меня.

Когда я поднимаю руку,
тотчас встречаю голубку,
ту, что меня искала,
словно бы создана ты, любовь моя,
из доброй гончарной глины
руками моими, для рук моих.

Это самое начало стихотворения (оно входит в цикл "Гончар", а стихов под названием "8 сентября" там нет, кстати), перевод Маргариты Алигер. Пабло Неруда. Собрание сочинений в четырехъ томах. том 1-й, М. "Худ.литература", 1978, стр. 168.

Просмотрела весь четырехтомник - нет стихов с таким названием, видимо, поменяли в переводе. Единственное, что могу посоветовать: позвонить Павлу Моисеевичу Грушко, который очень много и замечательно переводил Неруду, и спросить у него, думаю, он знает и поможет Вам. Телефон (взяла его из Справочника CП с данными 1999 года, а сама не звонила П.М. очень давно - со времен перевода Кортасара, так что за точность поручиться не могу) - 251-35-73.

Re: Вот...

[freken-julie.livejournal.com]

Ой, спасибо огромное за участие и подсказку!

А нет стихотворения с названием "Стихи капитана"? Может это оно (которое второе)?...
У меня нет точных данных, кто-то в сообществе испанистов авторитетным тоном сказал мне, что тот второй называется "8 сентября" и что оба они из цикла "Стихи капитана", оригинальный текст:

Hoy, este día fue una copa plena,
hoy, este día fue la inmensa ola,
hoy, fue toda la tierra.

Hoy el mar tempestuoso
nos levantó en un beso tan alto que temblamos
a la luz de un relámpago
y, atados, descendimos
a sumergirnos sin desenlazarnos.

Спасибо большое еще раз.

Re: Вот...

[such-a-man.livejournal.com]

Роемся, пока тщетно, увы... Знаете, что... я посмотрела Ваш "профиль", где написано, что место жительства Питер-Париж, и поняла, что удобнее, наверное, мне здесь в Москве позвонить и П.М., если телефон окажется верный и вообще он тут сам, и еще одной подруге, которая в Институте Сервантеса работает и всю жизнь преподавала в театральном вузе зарубежную литературу. Авось, повезет. Завтра ведь еще не поздно? Тогда, если найду чего, пришлю Вам мейлом.
Годится так. И спасибо, что пришлось вернуться к Неруде, дивные у него стихи и переводы классные... А так стоит на полке - где время взять, чтобы просто так взять и почитать!

Re: Вот...

[freken-julie.livejournal.com]

Здравствуйте!

я действительно в Париже, да и звонить незнакомым уважаемым людям как-то боязно :)

Вот текст полностью:

8 DE SEPTIEMBRE

Hoy, este día fue una copa plena,
hoy, este día fue la inmensa ola,
hoy, fue toda la tierra.

Hoy el mar tempestuoso
nos levantó en un beso tan alto que temblamos
a la luz de un relámpago
y, atados, descendimos
a sumergirnos sin desenlazarnos.

Hoy nuestros cuerpos se hicieron extensos,
crecieron hasta el límite del mundo
y rodaron fundiéndose
en una sola gota
de cera o meteoro.

Entre tú y yo se abrió una nueva puerta
y alguien, sin rostro aún,
allí nos esperaba.

Заранее большое спасибо!!

Re: Вот...

[such-a-man.livejournal.com]

Спасибо, Оля, только и на самом деле нету нигда перевода этих стихов. Мало того (не везет, так не везет): Грушко, оказывается, живет в Бостоне, а Таня моя - в отпуску до сентября... Но! Излазав много чего, я обнаружила в Киеве бааальшого специалиста по Латинской Америке, который переводил Неруду и вообще. Сейчас я мейлом (он правильный у Вас тут?) пришлю Вам его адрес - емелю тоже, естественно, адрес его сайта и справочку о нем, там еще и аська есть, и все - специально, чтобы обращались за помощью! Сама я - пас, я переводчик с французского, по-испански понимаю сейчас уде немного, дочка училась в испанской школе, тогда другое было дело, даже и переводить бралась и получалось... да и такие стихи надо профессионально переводить. Если уж совсем ничего не получится - и с этим киевским специалистом тоже, напишите мне: попробую попросить настоящего поэта, который правда, не знает испанского - знает много других языков, но если сделаете точный подстрочник, уловит метрику и сделает как надо. Сразу не хочу: он жутко занятой, а живет тоже за границей. Договорились?

Re: Вот...

[nepoma.livejournal.com]

Оно и в самом деле так называется. И вполне возможно, что и не переводилось. Если предыдущее стиховторение из книги "Стихи Капитана" вошло в цикл "Гончар".

Re: Вот...

[such-a-man.livejournal.com]

Оля, Ваше письмо не не поддается расшифровке: кроме нескольких фрнцузских слов, только значки, которые ни одной кодировке не соответствуют, увы... Попробуйте, пожалуйста, если у Вас сохранился текст, переслать его аттачментом, ладно?

[such-a-man.livejournal.com]

Простите, это я перепутала, "Гончар" входит в цикл "Стихи капитана", вот теперь точно, это цикл 1952 года. А напишите-ка первые строки стихотворения, а не те, что Вам надо перевести, пожалуйста. Может быть, по первой строке найти будет проще. К сожалению, нет алфавитного указателя, да и комментарии скудные очень.