Как поступить?

[lizkabg.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
Послали мне для перевода с болгарского на русский документ (письмо на болгарском языке), который начинается с "Переведите с болгарского и ссылайте адресатов!". Это не болгарский, но и не совсем русский (надеюсь :)). Так что мне с этой фразой делать - редактировать, вставлять объяснения или оставить как есть?

Comments

[uncle-gora.livejournal.com]

Может это было просто допечатанно сверху, как руководство для переводчика и никакого отношения не имеет к самому письму...

[lizkabg.livejournal.com]

Нет, шрифт один и тот же. Ниже, среди адресатов также написано - На специального внимания г-н ... Явно кто-то сначала пытался писать по-русски, а потом бросил и перешел на болгарский.

[trikanasana.livejournal.com]

Строго говоря, если вы выполняете заказ и переводите письмо с болгарского на русский, то смело можете оставить без первода всё, что не на болгарском. Переведите в письме всё, что содержательно переводимо, и отдельным файлом пошлите заказчику свои примечания: эту не вполне болгарскую, но и не русскую фразу и ее возможную интерпретацию с привязкой к контексту.

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо! В другой раз буду знать. Уже послала, все-таки отредактировала и объяснила это в дополнительном письме заказчику.