(no subject)

[wolny.livejournal.com]

за пять лет жизни в штатах никогда не слышал (по крайней мере не припоминаю) сленговых глаголов и выражений, касающихся смерти. в русском их много: кирдык, каюк, откинуть копыта, склеить ласты и т.д.
может кто подскажет аглицкие выражения?

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

to buy it, to buy a farm - но это достаточно мягонько, могу и ошибаться

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

to kick the bucket, to сark it, to do in, to peg it, ...

[nemica.livejournal.com]

Про bucket, по-моему, самое распространенное.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

multitran еще предлагает `to pot out`

[cema.livejournal.com]

Рекомендуемые источники: 1. Скетч Монти Питона про мёртвого попугая (http://www.mtholyoke.edu/~ebarnes/python/dead-parrot.htm); 2. My Fair Lady (http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/m/my-fair-lady-script-transcript.html).

:-)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

не там все больше `ceased to exist, perished` и вообще имхо очень интеллигентно :)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

сам скетч Parrot (http://www.youtube.com/watch?v=-gClHT_vVsY)

[botanik1.livejournal.com]

http://www.deathslang.com/

[made-of-honor.livejournal.com]

В самом деле, не так много – чуть больше сотни. Но наиболее употребительны, возможно, существительные (смерть) – final curtain (curtains), pushoff, kickoff и send off, last farewell (muster, goodbye, roundup), big chill (sleep), kiss-off, fadeout, end of the ball game…
A глагол “умереть” – bite (kick up) the dust, пресловутое “ведро”, о происхождении которого до сих спор спорят, turn up one’s toes, turn one’s face to the wall, strike out, go belly up, give up the ship, take the big jump, check out, call it a day (quits), go for a Burton, cut one’s cable, keel over, kick off, go west, throw in one’s sponge (one’s hand, cards), conk (crap) out, get it in the neck, kick up daisies, join the great majority, go for one’s tea (to the races), hang one’s hat, jump the last hurdle, slam off, quit, peg out, etc.

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Сразу видно, Six Feet Under не смотрели :)

[(Anonymous)]

to push up daisies
to sleep with (sic!) the fishes
to bite the dust
to meet one's maker
to go up to the big (lab, theater, factory, carwash, etc depending on the occupation) in the sky
to croak
to go belly up

[daisybirdcorin.livejournal.com]

he's pushing up the daisies

Еще пара выражений в тему

[ex-koryavi.livejournal.com]

to bite the bullet,meet the Reaper..Про утонувших моряков говорят-he's in a Davy John's locker. На военном сленге (погибший в бою- K.I.A.(killed ina action).

Re: Еще пара выражений в тему

[made-of-honor.livejournal.com]

Sorry, but #1 - -1.

Re: Еще пара выражений в тему

[ex-koryavi.livejournal.com]

Относительно bite a bullet?

Re: Еще пара выражений в тему

[made-of-honor.livejournal.com]

Угу. "We have to just bite the bullet and carry on". Это - стиснуть зубы... проглотить горькую пилюлю, смириться и т.п., i.e. To deal with a situation that is unpleasant but unavoidable. Есть такая - возможно, сомнительная - теория, что речь идет об хирургических вмешательствах в боевых условиях, до изобретения анестезии. Sorry.

Re: Еще пара выражений в тему

[ex-koryavi.livejournal.com]

Cтранно.Я проверю.Спасибо за развернутый и аргументироанный комментарий.

Re: Еще пара выражений в тему

[oryx_and_crake]

+1

Re: Еще пара выражений в тему

[nic102.livejournal.com]

+1(-1)

[tar-ba-gan.livejournal.com]

пошел сюда посмотреть что напишут. написали много, приятно. а резюме таково что если не слышали - значит не принято говорить о смерти в вашем сообществе, и это вообще с англичанами и американцами сплошь и рядом: неприлично поминать смерть даже в невинном фразеологическом контексте "чуть не сдох пока нашел/дошел/встретил". Причем это не говорит ни разу о респектабельности, это очень общее у англоязыких...