EN --> RU

[adolfas.livejournal.com]

Друзья, еще нужна помощь...

Вроде бы все осилиkл не без вашей помощи..но вот еще кусочек остался :-) THNX

Whilst Kutski refuses to be pigeon holed there's one thing you can be sure of, you won't believe your ears when he starts with his box of tricks.

Comments

[ex-koryavi.livejournal.com]

В общем и целом (сложно перевести поконкретнее,контекст неясен)

Хотя Кутски (?) и не хочет тянуть (откладвать в долгий ящик?), вы не поверите своим ушам, когда он наконец-то возьмется за дело (примется чудить?).

[adolfas.livejournal.com]

KUTSKI - это музыкант...это кусочек из его био самый последний....

[ex-koryavi.livejournal.com]

Ну,тогд все более-менее ясно.Только на место open the bag of tricks надо придумать что-то,мало-мальски подходящее к музыкальной тематике,в которой я совершенно не силен (я привел самое общее толкование).Опять же,многое зависит от вашего стиля перевода.

[dvv.livejournal.com]

http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=pigeonholed, значение 2.

[oryx_and_crake]

Кутски невозможно разложить по полочкам (т.е. он не укладывается ни в одну из существующих категорий)