en -> ru, авиация

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Если про крылья самолета написано bowing up and down - это как выглядит? Они прогибаются? Проще говоря, как это можно по-русски сказать? Самолет имеется в виду маленький, Maule M5.
Контекст: Самолет попал в зону турбулентности, потерял высоту, дальше: The plane tossed about, her wings bowing up and down.

Comments

[dvv.livejournal.com]

Так и выглядит — прогибаются. В таком пепелаце в турбулентность попасть, да ещё так, что высоту теряешь — это очень себя не любить надо…

[revelilas.livejournal.com]

Bowing - от слова bow, поклониться или поклон. Может переводиться как крылья перегибались или наклонялись. Но наверное прогибались, самое лучшее.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В данном случае имеется в виду Bowing от слова bow, лук. (значение 4.1 в Вебстере, 4bow 1 : to bend into a curve).

Так что никаких наклонений, именно выгибались (луком)