есть вопрос, engl => rus
Aug. 24th, 2006 12:03 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
guest-informant.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЭнергетики, ау. Особенно атомщики. На АЭС containment chamber — это как должно быть по-русски? Мультитран знает только локализационную камеру, типа для взрывчатых веществ, но это вряд ли то.
Всем заранее большое спасибо.
Всем заранее большое спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-08-24 08:11 am (UTC)такая байда с двумя свинцовыми перчатками.
no subject
Date: 2006-08-24 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2006-08-24 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2006-08-24 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2006-08-24 08:56 am (UTC)В тексте-то речь о 70-х и о реакторе типа HYDRA (не помню уже, на Тримайл-Айленд он же был или не он) — мол, из-за hydrogen build-up in the containment chamber может рвануть.
no subject
Date: 2006-08-24 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2006-08-24 09:33 am (UTC)Не атомщик, но в тексте попадалось...
Date: 2006-08-24 08:23 am (UTC)Re: Не атомщик, но в тексте попадалось...
Date: 2006-08-24 08:25 am (UTC)Re: Не атомщик, но в тексте попадалось...
Date: 2006-08-24 08:25 am (UTC)