немецкий - русский

[evridika.livejournal.com]

... wie ein Schatz an Kostbarkeiten.
(меня смущает предлог "an" - и не знаю, как перевести: клад с драгоценностями? здесь это метафорическое сравнение, со значением "очень ценно")
спасибо :)

Comments

[alex27j.livejournal.com]

Киньте контекст, плз...

[evridika.livejournal.com]

Für Bodhisattvas, die Gutes erlangen wollen, ist alles, was ihnen schadet, wie ein Schatz an Kostbarkeiten.

на самом деле, еще не совсем уверена, как перевести тут Gutes erlangen, потому что по идеи сами бодхисаттвы для себя получить ничего не хотят, а если еще перевести как "благо", будет какой-то христианский налет :)

[alex27j.livejournal.com]

Я бы перевел как "драгоценный клад". Gutes erlangen - обретение добродетелей, скорее.

Итого:
Для бодхисаттвы, желающего обрести добродетели, драгоценным кладом является все то, что наносит ему вред.

Варианты?

[nemka.livejournal.com]

Клад драгоценностей. "an" такое же, как в выражениях "eine Anzahl an Publikationen", "die mögliche Menge an Daten",...
Ну не любим мы радительный падеж. Есть, конечно, универсальное "von", но оно несколько слишком универсально.